Запрос не прошел. SELECT n.tid, n.title, n.newstime, n.newstext, n.cat_id, c.cat_enname FROM `news` n LEFT JOIN categ c ON (n.cat_id=c.cat_id) WHERE c.cat_id='11' AND n.tid!='773807' ORDER BY RAND() LIMIT 12