Интеллигенция настаивает на принятии нового перевода Европейской языковой хартии

Деятели национально-демократического движения подчеркивают необходимость скорейшего принятия другой редакции официального перевода на украинский язык Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств. Об этом заявили председатель Национального союза писателей, народный депутат от БЮТ Владимир Яворивский и председатель Национального союза театральных деятелей, народный артист Украины Лесь Танюк сегодня на пресс-конференции в Киеве, передает УНИАН.

"Если Янукович станет президентом, это будет плохим знаком для утверждения и развития украинского языка, и вообще наступит очень неблагоприятное для него время", - заявил Яворивский.

Танюк, говоря о президентской программе Януковича в языковом вопросе, отметил, что попытка вытеснения украинского языка путем "регионализации" статуса российской - очень опасная тенденция.

"Это спонтанные этапы реванша, направленного против украинской национальной идеи", - сказал он.

В то же время Танюк выразил убеждение, что даже при президентстве Януковича русский язык не будет иметь перспектив для получения статуса второго государственного.

Деятели украинского национально-демократического движения также в очередной раз отметили существующую дискуссию вокруг толкования положений и требований Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, которая в Украине вступила в силу 1 января 2006 года.

В частности, Танюк подчеркнул, что действующий перевод этого международного документа на украинский язык является "сфальсифицированным".

"Нам нужно сделать нормальный перевод и еще раз вернутся к Хартии, которая защищает языки национальных меньшинств, а не меньшинства, за которыми стоят десятки и сотни миллионов людей", - заявил он.

Яворивский сообщил, что новый перевод Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств уже подготовлен. "Уже есть этот перевод. Его почему-то Ющенко так долго не подавал, потом подал, но его уже задержали в Верховной Раде", - уточнил народный депутат.

Он отметил, что эта Европейская хартия призвана защищать языки, которые находятся под угрозой вымирания в конкретном государстве. Но, по его словам, русский язык ни в коем случае не подпадает под эту защиту в Украине. "Есть большая Россия, где этот язык защищен на государственном уровне. Более того, в Украине этому языку также ничего не угрожает", - резюмировал Яворивский.

Ранее сообщалось, что стратегическим направлением деятельности Кабинета министров и Министерства культуры является внедрение украинского языка во все сферы общественной жизни и обеспечение присутствия украинского культурного продукта на рынке.

Европейская хартия региональный языков или языков меньшинств была подписана 5 ноября 1992 года в Страсбурге. 15 мая 2005 года международный договор был ратифицирован Верховной Радой Украины и вступил в силу 1 января 2006 года.