Руководитель Госслужбы кинематографии обвинил Табачника в лоббировании интересов кинопрокатчиков РФ

Председатель Государственной службы кинематографии Министерства культуры и туризма Анна Чмиль считает политически ангажированным предложение отменить обязательный дубляж или субтитрование иностранных фильмов на украинский язык. Об этом она сообщила на пресс-конференции на тему: "Дубляж иностранных фильмов на украинский язык: быть или не быть?".

Чмиль отметила, что, невзирая на кризисный период, после введения обязательного дублирования фильмов количество зрителей, а также прибыли компаний-кинопрокатчиков не уменьшились, а, наоборот, возросли. В частности, она привела официальные данные, в соответствии с которыми в 2008 году, по сравнению с показателями 2007 года, валовой сбор в кинотеатрах возрос на 25%. При этом количество зрителей в 2008 году, по сравнению с 2007-м, также возросло на 15%, передаёт УНИАН.

Чмиль опровергла утверждение о том, что после введения этой нормы украинские зрители не смогли увидеть некоторые известные кинофильмы. По её словам, если речь идёт о фильмах российского производства, то они ввозятся в Украину и субтитруются или дублируются в соответствии с законом.

В то же время, по словам Чмиль, что касается европейских фильмов, здесь проблема заключается в том, что в Украину в принципе попадает ограниченное количество фильмокопий. В наибольшей степени, добавила она, это касается не прокатного кино, а артхаусных фильмов.

При этом Чмиль подчеркнула, что для того, чтобы как можно больше зрителей смогли увидеть эти фильмы, государство, в частности профильное министерство, финансово стимулировали их показы в Украине. В частности, по её словам, выделялись дополнительные государственные средства либо на их субтитрование, либо на выпуск дополнительных фильмокопий.

Чмиль также напомнила, что раньше уже были попытки обжаловать в судебном порядке норму об обязательном дубляже или субтитровании иностранных фильмов на украинский язык. Она отметила, что окончательной точкой в этом судебном процессе стало решение Высшего административного суда Украины, который полностью оставил в силе эту законодательную норму.

Вместе с тем, Чмиль заявила, что отмену обязательного дубляжа фильмов инициируют российские кинопрокатчики. Чмиль заметила, что из десяти дистрибьюторских компаний, которые действуют на территории Украины, четыре - российские. По её словам, они просто не хотят выполнять правовую норму и сокращать свои прибыли, используя средства на субтитрование или дубляж фильмов на украинский язык.

Она отметила, что эти компании, закупая права на показ иностранных фильмов, покупают фильмокопии, демонстрируют их на территории России, а затем те же фильмокопии демонстрируют и в Украине, что влияет на их качество.

Вместе с тем Чмиль заметила, что введение дублирования или субтитрования фильмов на украинский язык дало возможность создать значительное количество дополнительных рабочих мест для украинских специалистов. По её словам, это нововведение дало толчок в целом развитию в Украине отраслей киноперевода, дублирования кино.

Также она добавила, что украинские специалисты, по многим отзывам зрителей, делают это дело значительно более качественно и более творчески, чем их коллеги на некоторые другие языки.

Как сообщалось, министр образования и науки Украины Дмитрий Табачник заявил в Москве, что выступает за отмену обязательного дублирования иностранных фильмов на украинский язык и ограничение вещания российских каналов на русском языке на территорию Украины.

По его словам, демократические силы умалчивают, что после введения обязательного перевода художественных фильмов на украинский язык "количество посещений в кинотеатрах Львова упало чуть ли не на треть".

Однако гендиректор кинопрокатной компании B&H Film Distribution Богдан Батрух сказал, что заявления Табачника о снижении посещаемости кинотеатров из-за введения украинского дубляжа не соответствуют действительности. Он также выразил удивление, почему министр образования вмешивается в дела, которые находятся в сфере управления другого ведомства - Министерства культуры.

Эксперты также обвинили министра образования и науки Табачника, выступившего за отмену обязательного дублирования иностранных фильмов на украинский язык, в лоббировании интересов российских кинопрокатчиков

Напомним, 24 декабря 2007 года Конституционный суд Украины принял решение относительно официального толкования положений ст.14 Закона Украины "О кинематографии". Согласно этому решению все иностранные фильмы перед распространением в Украине обязательно должны быть дублированы или озвучены, или субтитрованы на государственный язык.

Несмотря на украинский дубляж, по данным Министерства культуры и туризма Украины, в 2009 году д оходы от кинопроката увеличились на 37% по сравнению с 2008 годом. Ранее о росте доходов от украинского кинопроката сообщали Международная ассоциация производителей и дистрибьюторов фильмов Motion Picture Association (Брюссель, Бельгия) и BORIS collection system (Москва, Россия).