The Guardian изменила написание Kiev на Kyiv в стилистическом справочнике
Документом руководствуются также журналисты и редакторы Observer и другие издания медиагруппы.
Британское издание The Guardian изменило написание столицы Украины в своем стилистическом справочнике. Теперь название города будет написано в соответствии с правилами транскрипции английского языка - Kyiv, а не по советским традициям. Об этом сообщил один из журналистов издания на своей странице в Твиттере.
It has happened. Guardian style guide update: Kyiv not Kiev (except “chicken Kiev”)
— Shaun Walker (@shaunwalker7)
Исключением является устойчивое словосочетание "котлета по-киевски", которая останется "chicken kiev".
Слово Kyiv будут использовать и журналисты издания Observer, которое входит в одну медиагруппу с The Guardian.
Напомним, МИД Украины совместно с Центром стратегических коммуникаций StratCom Ukraine в октябре 2018 года начали онлайн-кампанию #CorrectUA, в рамках которой планируется обращаться к иностранным СМИ с целью корректировки правописания названия столицы - #KyivNotKiev.
The Guardian: Захід вважає, що втрати Росії становлять 300-400 тисяч соладтів
Жителі Гуама виступили проти розміщення на їхньому острові американської зброї — The Guardian
The Guardian: Удар безпілотниками по Кремлю міг здійснити оператор, який не працює на жоден уряд
Війна в Тайвані буде гіршою, ніж в Україні, якщо США не покажуть Китаю зуби – The Guardian
The Guardian: Путін готує росіян до вічної війни і йому вдається
The Guardian: У США розкрили деталі про шпигуна Росії, який хотів влаштуватись на роботу в МКС
Затримані в Словенії російські шпигуни були агентами Служби зовнішньої розвідки РФ — The Guardian
До 1500 військових. Саме стільки Росія втрачає щоденно у боях в Україні – журналіст The Guardian
«Росія втратила м’яку силу»: як війна в Україні дестабілізує старих радянських союзників – The Guardian
Російські війська втратили 20-30 тисяч військових, намагаючись захопити Бахмут – The Guardian
