Twitter перевели на арбаский и иврит

Сервис микроблогов перевели на арабский, иврит, фарси и урду. Теперь Twitter доступен на 28 языках мира.

Около 13 тыс. добровольцев из разных стран трудились над переводом Twitter на арбаский, фарси, иврит и урду. Некоторые из них были из тех стран, где Twitter заблокирован, таких как Иран, Пакистан и Египет, сообщает BBC.

Власти Ирана заблокировали Twitter в преддверии президентских выборов в 2009 году. В Египте доступ к «Твиттеру» запретили на фоне протестов 2011 года, приведших к свержению президента Хосни Мубарака. Пакистан временно закрыл доступ к сайту в 2010 году, когда один из пользователей призвал загружать в Twitter изображения пророка Мухаммеда, которые запрещены по законам ислама.

Тем не менее, некоторые пользователи смогли обойти запрет, используя прокси-сервер или мобильные приложения сторонних разработчиков.

Иженеры Twitter признались, что встретились с техническими трудностями при смешивании языков с разной ориентацией текста, поскольку при переводе сервиса на языки, читаемые справа налево, часть элементов сервиса микроблогов (например, хэштеги или имена пользователей из других стран) должны были остаться с традиционным правописанием справа налево. Программистам пришлось разработать новые инструменты, чтобы разные системы письма органично сочетались.