Российский литературный критик просит олигархов поддержать украинских поэтов

Российские литераторы уверены, что украинских коллег в России ожидает успех. Такие мысли прозвучали во время дискуссии "Что нужно украинской литературе, чтобы быть успешной за рубежом" на Форуме издателей во Львове.

"Через два месяца в Москве состоится литературный фестиваль на тему "Поэзия постсоветского пространства". Конечно мы бы хотели пригласить немало украинских писателей, которые хорошо знают эту тему, однако в связи с кризисом можем себе позволить оплатить пребывание только одного", - отметил главный редактор газеты "Книжное обозрение", литагент и организатор литературных фестивалей, россиянин Александр Гаврилов, пишет ZAXID.net.

"Поэтому, если бы кто-то имел возможность и мог привезти 2-3 украинских писателей, было бы очень хорошо. Может кто-то из олигархов отзовется", - прибавил лит агент.

Впрочем, украинские писатели считают, что успех за рубежом для украинского литератора - не главное.

"Чтобы стать успешным за рубежом, нужно, чтобы книга прежде всего стала успешной здесь, в Украине. Наша современная литература - среднеевропейского уровня, литература уровня Болгарии, Чехии, Швеции. В настоящий момент и не нужно нам идти на запад, потому что этот путь бесперспективен. Наши общественно значимые программы поддержки книги проходят абсолютно непрозрачно: неизвестно, кто жюри, по какому принципу избирают и тому подобное. На Западе есть ежедневные рецензии в каждой газете. Этого нет в Украине. В настоящий момент украинскому писателю для популяризации нужно полагаться на самого себя. Ему нужно знать хотя бы один иностранный язык, нужно иметь электронную почту и пользоваться ею. Все эти маленькие факторы творят капитал, с которым модная идти дальше", - отметил писатель Николай Рябчук.

По словам российского писателя Дмитрия Кузьмина украинская литература должна презентовать себя в том качестве, которого например, нет в России.

"В Украине есть поколение молодых писателей, чего нет в России, и это можно предлагать. Интересует также, как писатели в своих текстах открываются от советского контекста и интегрируются", - говорит Кузьмин.

12 сентября в рамках Форума издателей состоялась дискуссия на тему "Что нужно украинской литературе, чтобы быть успешной за рубежом", участие в которой в частности приняли российский писатель Дмитрий Кузьмин, главный редактор газеты "Книжное обозрение" Александр Гаврилов (Россия), писатель, куратор литературных проектов Игорь Сид (Украина-Россия), переводчица Роемая Киндлерова (Чехия), и украинские писатели и издатели Николай Рябчук, Светлана Пиркало, Элеонора Симонова.