Украинские ученые на страницах изданий Ближнего Востока исследуют переводы Корана

Ученый из Ровненщины Михаил Якубович на страницах "Journal of Qur’anic Research and Studies" рассказал арабам о критическом анализе методики переводов Корана европейскими языками.

В "Journal of Qur’anic Research and Studies" - профессиональном научном журнале, который выдается в Саудовской Аравии, появилась англоязычная статья аспиранта Национального университета "Острозька академия" Михаила Якубовича, сообщает ZIK.

Темой научного труда Михаила Якубовича является критический анализ методики переводов Корана европейскими языками.

Среди других вопросов, значительное внимание посвящено развитию конфессионального стиля украинского литературного языка, поданы сведения о культуре западноукраинских земель и деятельности острозьких просветителей, отображены неотложные проблемы развития украинского востоковедения.

Статья является одной из немногих публикаций на Ближнем Востоке, в которых подаются сведения о украинском языке и культуре в контексте богатого исторического наследия.

Журнал, который выходит два раза в год, является одним из самых престижных научных изданий Ближнего Востока. Авторами арабоязычных и англоязычных статей являются известные в мире востоковеды с разных регионов, в том числе и Западной Европы и США.

Отметим, что исследуемая проблема является весьма актуальной. Не так давно перевод Корана на литовский язык, выполненный поэтом Сигитасом Гядой, вызвал бурное возмущение у местных мусульман.

В то же время, переводчики священных книг христианства отмечают, что многие расхождения православного и католического вероучений объясняются неточностями переводов Священного Писания.