Google устранила неполадки: Янукович после перевода на китайский больше не будет Ющенко.

Поисковая система Google устранила обнаруженный интернет-пользователями сбой, который касался некорректного перевода фраз с упоминанием лидеров разных стран

Об этом сообщила директор по связям с общественностью Google в России Алла Забровская.

Виктор Янукович и Виктор Ющенко (Фото: pravda.com.ua)

Так, при переводе фраз USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame, Tymoshenko is to blame, Yuschenko is to blame в окне переводчика Google появлялось «США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват, Тимошенко виновата, Ющенко виноват».

Забровская также добавила, что компания благодарна интернет-пользователям за обнаруженную ошибку. «Это небольшая атака, так называемые переводобомбы. Нам не всегда удается их выловить, хорошо, что наши пользователи их находят и сообщают об этом», - цитирует Забровскую РИА Новости.  

«Мы уже направили заявку в технический отдел, они решают эту проблему», - добавила она.

Подобный сбой возникал при переводе с русского языка на китайский «фамилии «Янукович», заменявшейся на «Виктор Ющенко». Пресс-служба Google объяснила это технической ошибкой, не имеющей никакой идеологической подоплеки.