В Минкульте доказали, что Табачник не прав

Реализация норм закона о дублировании, озвучивании или субтитрования иностранных фильмов на украинский язык положительно повлияла на посещаемость кинотеатров. Валовые поступления от кинопоказов за 2008 г. выросли на 25% по сравнению с 2007 г., а валовые поступления от кинопоказов за 2009 г. выросли на 37% по сравнению с 2008 г. Соответственно, выросло и количество посещений кинотеатров (на 15% за 2009 кризисный год по сравнению с 2008 г.).

В Минкульте доказали, что Табачник не прав

Об этом сообщила пресс-служба Министерства культуры в ответ на информационный запрос относительно заявлений министра образования и науки Дмитрия Табачника об отмене обязательного дубляжа иностранных фильмов на украинский язык, пишет Сегодня.

Как говорится в ответе Министерства культуры, сегодня распространением иностранных фильмов в Украине занимается 10 дистрибьюторских компаний. Шесть из них закупают картины непосредственно у студий-производителей. Финансовые расходы на адаптацию фильмов иностранного производства к языковой среде страны, в которой они должны демонстрироваться, обеспечивает студия-производитель.

Украине работают 7 студий звукозаписи и дублирования, одна из которых оснащена сертификацией Dolby. К дублированию привлекаются лучшие украинские актеры: Богдан Ступка, Ольга Сумская, Александр Игнатуша, Алексей Вертинский, Остап Ступка, Олег Скрипка и многие другие. А к адаптации языка оригинала иностранных фильмов к украинскому языку - лучшие специалисты в части перевода. Поэтому проблем с качеством дублирования в кинопрокате не существует. Они существуют на телеканалах, причем в большинстве - лишь с качеством субтитров.

Следовательно, речь идет о необходимости улучшения субтитрования и озвучивания на телевизионных каналах. Субтитрируются, как правило, фильмы российского производства и иностранные картины авторского, артхаусного, кино, которое ввозится в Украину ограниченным количеством копий. Государственная служба кинематографии возмещает расходы на субтитры для высокохудожественных авторских фильмов, демонстрируемых на языке оригинала (английском, немецком, французском и других)", - утверждают в Минкульте.
 







Интересные новости
В Україні купили за один день $342,1 млн – тижневий баланс у межах $1,1 млрдВ Україні купили за один день $342,1 млн – тижневий баланс у межах $1,1 млрд
Банки Китаю почали блокувати та повертати назад платежі з Росії в юаняхБанки Китаю почали блокувати та повертати назад платежі з Росії в юанях
Нацбанк віддає достроково 30 млрд грн у державний бюджетНацбанк віддає достроково 30 млрд грн у державний бюджет
Відсоткова ставка в різних країнах: як центробанки реагують на виклики інфляціїВідсоткова ставка в різних країнах: як центробанки реагують на виклики інфляції
Податківці з понеділка дзвонитимуть платникам податків, які заборгували – ДПСПодатківці з понеділка дзвонитимуть платникам податків, які заборгували – ДПС
Блок рекламы


Похожие новости

Росія програла суд на $50 млрд по справі ЮКОСа - остаточне рішенняРосія програла суд на $50 млрд по справі ЮКОСа - остаточне рішення
J.P. Morgan вийшов зі справи про оскарження націоналізації ПриватбанкуJ.P. Morgan вийшов зі справи про оскарження націоналізації Приватбанку
Суд в Гаазі прийняв рішення на користь ДТЕК у справі проти РосіїСуд в Гаазі прийняв рішення на користь ДТЕК у справі проти Росії
Колишній мережі АЗС Glusco знайшли нового управителяКолишній мережі АЗС Glusco знайшли нового управителя
Мобілізація в Україні: що загрожує роботодавцям за порушення правил військового облікуМобілізація в Україні: що загрожує роботодавцям за порушення правил військового обліку
Російські ексвласники одного з українських банків хотіли вивести з нього всі кошти. Справою зайнялася СБУРосійські ексвласники одного з українських банків хотіли вивести з нього всі кошти. Справою зайнялася СБУ
ВАКС вирішив арештувати ексзаступника генпрокурора та його дружину у межах справи "Укргазбанку"ВАКС вирішив арештувати ексзаступника генпрокурора та його дружину у межах справи "Укргазбанку"
ФГВФО відстояв у суді США право на гроші Промінвестбанку, на які претендували постраждалі від руху "Талібан"ФГВФО відстояв у суді США право на гроші Промінвестбанку, на які претендували постраждалі від руху "Талібан"
Правоохоронці викрили схему привласнення 1500 кв. м нерухомих об'єктів держпідприємства в КиєвіПравоохоронці викрили схему привласнення 1500 кв. м нерухомих об'єктів держпідприємства в Києві
Захист від недоброчесних забудовників: Кабмін ухвалив механізм щодо права власності на недобудовану нерухомістьЗахист від недоброчесних забудовників: Кабмін ухвалив механізм щодо права власності на недобудовану нерухомість
Последние новости

Подгружаем последние новости