ЗСТ с Канадой: из-за перевода соглашение содержит ошибочные пошлины

Украина_Канада

Украинская версия соглашения о создании зоны свободной торговли между Украиной и Канадой содержит ошибку перевода, которая способна ввести в заблуждение импортеров канадских товаров в Украину.

Эту информацию «Европейской правде» сообщили игроки рынка, ее подтверждает официальный текст соглашения в базах украинского и канадского законодательства.

Так, в официальном тексте соглашения, который прошел юридическую вычитку и был ратифицирован парламентом, содержится приложение под названием «Тарифный график Канады», который, судя по его тексту, регулирует пошлины на канадские товары. В этом документе перечислены «переходные категории, (что) применяются для отмены и снижения ввозных пошлин для товаров происхождением из Канады».

В то же время английская и французская версии этого же документа содержат такую же таблицу, но противоположное пояснение к ней: там перечислены правила отмены и снижения пошлин для украинских товаров, импортируемых Канадой.

Другие пункты и документы соглашения подтверждают предположение о том, что речь идет о технической ошибке при переводе документа на украинский язык.

Эта ошибка не создает неопределенности для украинской таможни, применяющей соглашение о ЗСТ с Канадой. В ст.7 приложения 2-В соглашения определены аутентичные тексты тарифных графиков для украинской и канадской стороны, и она содержит ссылки на корректные документы. В то же время украинских импортеров могут ввезти в заблуждение неправильные тарифные ставки, которые стали частью украинского законодательства.

Поскольку соглашение уже ратифицировано, внесение изменений в его текст представляет затруднения.

«Если бы чиновники заботились о людях, то хотя бы сделали какое-то разъяснение по этому поводу. Потому что теоретически из-за такой небрежности кто-то может попасть на большие деньги», — прокомментировал для «Европейской правды» данную коллизию Ярослав Снигур, партнер адвокатского объединения «Гесторс».







Интересные новости
Торік фінмон виявив підозрілих операцій на 62,5 млрдТорік фінмон виявив підозрілих операцій на 62,5 млрд
Блок рекламы


Похожие новости

Нацбанк назвал сумму сокращения резервов из-за падения курса евро к долларуНацбанк назвал сумму сокращения резервов из-за падения курса евро к доллару
Евросоюз отменяет пошлины на жизненно важные товары для украинцевЕвросоюз отменяет пошлины на жизненно важные товары для украинцев
Байден ввел 35% пошлины на роSSийские товары. Деньги от повышения тарифов пойдут УкраинеБайден ввел 35% пошлины на роSSийские товары. Деньги от повышения тарифов пойдут Украине
Германия ввела режим тревоги из-за сокращения поставок газаГермания ввела режим тревоги из-за сокращения поставок газа
Morgan Stanley предсказал падение акций США на 20% из-за риска рецессииMorgan Stanley предсказал падение акций США на 20% из-за риска рецессии
Из-за ограбления и захвата отделений на оккупированных территориях банки потеряли 470 млн грн наличныхИз-за ограбления и захвата отделений на оккупированных территориях банки потеряли 470 млн грн наличных
В Украине обвалились цены на помидоры из-за импорта на фоне войныВ Украине обвалились цены на помидоры из-за импорта на фоне войны
Израиль, Египет и Евросоюз подписали историческое газовое соглашениеИзраиль, Египет и Евросоюз подписали историческое газовое соглашение
НБУ подписал соглашение с Нидерландами об обмене наличной гривниНБУ подписал соглашение с Нидерландами об обмене наличной гривни
Из-за войны многие работники переехали на запад Украины: какие там сейчас зарплатыИз-за войны многие работники переехали на запад Украины: какие там сейчас зарплаты
Последние новости

Подгружаем последние новости