Марина и Сергей Дяченко: Танковые бои в "Обитаемом острове" - грандиозное и страшное зрелище!

Украинские писатели-фантасты поведали об особенностях работы над "Обитаемым островом" и о том, почему рискованно снимать фантастическое кино. 

- Фильм Федора Бондарчука "Обитаемый остров", снятый по одноименной книге братьев Стругацких, кинокритики называют одним из самых ожидаемых кинособытий года. Как получилось, что в его сценаристы пригласили украинских сценаристов?

Марина: Откровенно говоря, попали мы туда не по национальному признаку. Дело в том, что мы уже давно имеем опыт сотрудничества с Александром Роднянским (продюсер фильма - Авт.). Опыт оказался положительным, как для нас, так и, по всей видимости, для него. Мы имеем репутацию фантастов, но между тем и репутацию сценаристов - ведь Сергей по образованию сценарист, он закончил ВГИК, и меня к этому делу приобщил. А "Обитаемый остров" - это проект фантастический, так что все сошлось одно к одному, и нас пригласили.

- Какой была ваша первая реакция? Все-таки предстояло адаптировать роман, признанный классикой фантастического жанра, и у которого миллионная армия поклонников?

Марина: Обрадовались, как дети - согласились, не раздумывая ни минуты!

Сергей: Но при этом, не смотря на внутреннее ликование, мы прекрасно понимаем, какую дозу критики потом получим за свою работу. Как вы правильно говорите, это действительно классика и фанатов у романа целая армия. Многим из них даже сама мысль об экранизации кажется кощунственной. Я не перестаю удивляться - фильм еще не снят, а кое-кто его уже кричит: "Да как они посмели! Куда суют свои кривые ручонки!". Надо же вначале посмотреть картину, уже потом ругать или хвалить. Я критику воспринимаю спокойно, понимаю, что всем не угодишь, а вот Маринка немного нервничает - незаслуженная критика способна существенно отравлять ей жизнь.

- Как происходило сотрудничество с другими людьми, вовлеченными в реализацию проекта? В частности, с Бондарчуком?

Марина: Это было творческое общение… Встретившись впервые в Москве, чтобы обсудить фильм, мы поняли, что наши видения фильма, абсолютно совпадают. Не то, чтобы мы пришли к нему с какой-то готовой картинкой: "Вот так мы себе все это видим". Нет, скорее, мы просто обладали четким пониманием того, с какими трудности нам предстоит столкнуться в работе. Например, как показать главного героя Максима, являющего собой выходца из светлого, социалистического утопического мира (прямой намек на Советский Союз - Авт.), чтобы он был понятен современному молодому зрителю, выросшему на "Матрице". Чтобы у него не оставалось вопросов "Кто он?", "Почему он поступает именно так, а не иначе?". Это только так, кажется, что вся сложность в том, чтобы спецэффекты сделать на должном уровне. На самом деле в картине масса психологических нюансов, которые надо было показать должным образом. Бондарчук в этом был с нами солидарен.

Сергей: Поначалу писать сценарий пригласили Эдуарда Володарского. Но он не любит фантастику и видел будущий фильм в жанре военной драмы. Продюсеры и режиссер имели свою точку зрения на этот счет, в результате позвали нас. Мы начали все с ноля.

- Как бы вы тогда сами окрестили жанр картины?

Марина: Это философская история, упакованная в форму фантастического, приключенческого боевика. Для нас это в первую очередь история взросления молодого человека, которому предстоит принимать решения, от которых зависят судьбы других людей. И как это часто бывает у Стругацких, в конце возникает вопрос: "А правильно ли он поступил, приняв решение за других? Имел ли он на это право?".

Сергей: Мы старались все важнейшие вопросы социальные и психологические, которые стоят у Стругацких, сохранить и полностью перенести в фильм.

- Довелось ли вам уже посмотреть готовую картину? Что вас в ней особенно поразило?

Сергей: Я киноман со стажем - смотрю порою по 3-4 фильма за день. Кажется, что удивить чем-то меня уже просто невозможно. Однако когда я увидел во второй части "Острова" (фильм разбит на две части ) сцену танкового боя в сполохах ядерных взрывов - то был просто очарован этим грандиозным и страшным зрелищем - в мировом кино аналогов просто нет! А когда на героев накатывает излучение, и они идут в гибельную атаку, там такой мощный эмоциональный всплеск идет - аж до слез и кома в горле.

Марина: Первая часть фильма хороша, но вторая намного сильнее! Когда герой из прекрасного и светлого далека становится террористом и подкладывает бомбу в здание, переполненное людьми - это страшно!

- Почему у нас так мало снимается фильмов в жанре фантастики? На ум приходят лишь "Ночной дозор" и "Ведьмак". Спроса нет?

Марина: Есть, да еще какой! Вот только риск слишком велик. Это ж не комедию снимать, где все действие можно снять буквально за гроши, не выходя из одной комнаты. Хороший сценарий, декорации, спецэффекты и грим стоят немалых денег, которые можно и не отбить. Фантастика - это жанр серьезный, требующий особого подхода. Это не индульгенция, дающая пропуск в светлое будущее. Это огромный риск. А в связи с кризисом, сейчас вообще все усложняется.

- Когда же зритель сможет увидеть экранизации ваших книг?

Сергей: Сценарий нашей книги "Ведьмин век" уже три года лежит на одной из московских киностудий. Три года разные режиссеры брались за него, вертели его и так и эдак, и три года отступались. Они никак не могли найти нужный стержень для этого фильма. Снимать его как простую фэнтези сказку - это будет провал. Снимать одни спецэффекты - это тоже не пройдет у публики. И вот лишь сейчас у нас забрезжила одна идея, с которой мы пойдем к продюсерам, и которая, возможно, поможет дать жизнь нашему сценарию. Мы поняли, что фантастический фильм надо снимать о том, что сейчас, о том, что будет всегда, о том, про что писали те же Стругацкие - о промывании мозгов. Это всегда страшно и актуально. Поэтому сейчас мы бы увидели в "Ведьмином веке" прежде всего проблему ксенофобии, то есть неприятие и нетерпимость ко всему чужому, незнакомому и непривычному. Фильм был бы об охоте на ведьм в широком смысле этого слова.

- Кроме фантастики, кино и вымышленных персонажей есть еще и реальная жизнь... Кто в вашей семье ведет хозяйство? Готовит, убирает..

Марина: Ой, да никто. Периодически хозяйство приходит в упадок - мы же в разъездах все время. Разве что добрые люди помогут - порядок наведут (смеется).

Сергей: Для нас это не самое важное. Я еще со ВГИКа помню эру плавленого сырка и докторской колбасы - и знаете, хорошо! Когда мы можем себе позволить, мы путешествуем по разным странам - бывали в лучших ресторанах мира. Наслаждаемся. Нет такой возможности - едим гречневую кашу с маслом - это тоже замечательно!

- Когда ваша дочка Стаска была еще совсем маленькой, вы читали ей чужие сказки или рассказывали свои?

Марина: И свои, и чужие - классику детской мировой литературы. Под Стаску у нас был специально написан целый цикл историй, объединенных позже в книжку "Сказки для Стаски".

Сергей: Понимаете, наша дочка она "рэкетир" - без сказок она просто отказывалась засыпать. Используя мягкость нашей мамы, затронув какие-то струны ее души, а иногда и мои, заставляла каждый вечер придумывать ей новую сказку. И когда я своим скрипучим голосом начинал изображать из себя сказителя, Маринка не выдерживала и начинала рассказывать сама. Когда же я попросил ее записать их, то она уверила меня, что все помнит! Она же у меня актриса - память у нее феноменальная! Пушкина и Шевченко на память чуть ли не всего знает. Но, к сожалению, часть историй, которые Марина рассказывала, чуть ли не в полусонном состоянии, она все-таки преступно и коварно позабыла!

- Скоро Новый год. Как в семье Дяченко принято отмечать этот праздник?

Марина: Дома. Всей семьей и обязательно с настоящей елкой! Я очень люблю елочное дело - заранее выбираю дерево, притаскиваю его домой, наряжаю в игрушки, которые так же заранее выуживаются из коробок или специально покупаются. Установка елки - это целая наука: надо же правильно выбрать место, поставить его в специальное "елочное" корытце. Украшаем обычно со Стаской, после чего приходит Сережа и говорит: "А что - по-моему, симпатично". Что касается гирлянд, то я просто их фанатка! К сожалению, нет у меня времени пройтись по барахолкам, найти одну гирлянду "из детства" - с пластиковыми свечками, в которые вставлялись стеклянные ампулы. Когда ампулы нагревались - по свечке шли пузыречки - просто убиться, до чего это было красиво! Жаль, сейчас таких не делают.

Сергей: Пару лет назад мы отмечали 31 декабря в Новой Зеландии - это было нечто. Вроде Новый год, а на дворе - пальмы и лето. Необыкновенные ощущения.

- Вот уже 15 лет у вас живет кот Дюшес, которого перед тем как начинать новую книгу, вы на удачу выпускаете потоптаться по клавиатуре. Кому принадлежит привилегия кормить пушистый талисман?

Сергей: Мы стараемся, чтобы его Стаска кормила. Первое время Дюша к ней страшно ревновал - все-таки он старше ее на два года. Но потом все же принял ее. Вообще считается, что кто его кормит, к тому он хорошо относится. Но это глубокое заблуждение. Потому что Дюшес - существо глубоко духовное: ест он мало и неохотно. Единственная слабость - он очень любит консервы.. На кухне за столом у него даже есть свой стульчик, сидя за которым он разделяет с нами все трапезы. Обязательно что-то там дегустирует, фыркает, если не нравится. Без него мы даже не садимся кушать.

Марина: Конечно, не садимся - он сам приходит!

Гид по "обитаемому острову"

Через месяц Федор Бондарчук покажет зрителям свое творение - "Обитаемый остров" по Стругацким. В понедельник режиссер "9 роты" приедет в Киев, чтобы рассказать о съемках, о фильме и покажет несколько отрывков из будущей картины. Чуть позже, 22 декабря, состоится предпоказ картины. Премьера же будет первого января 2009-го.

Из-за серьезного хронометража, картину будут прокатывать в двух частях, суммарный бюджет которых составил 36,5 млн. долларов! На съемках было задействовано 7000 человек массовки, 3000 костюмов, 450 кг грима и 13 особым образом сконструированных танков. Одну из машин, которая по сценарию занимается устранением "инакомыслящих", разработали и сконструировали в Харьковском конструкторском бюро имени Морозова. Футуристический аппарат может стрелять, ездить со скоростью 80 км и воспроизводить звуки, подавляющие психику. В ролях: Федор Бондарчук, Алексей Серебряков, Гоша Куценко, Сергей Гармаш, Анна Михалкова и многие другие.

Картина задолго до выхода вызвала спор у критиков. Творчество Стругацких всегда считалось "не для кино" - уж больно много философских и психологических посылов несли в себе их творения. Перенести весь этот клубок метаний и гамлетовских сомнений, помноженных на богатую авторскую фантазию, на экран, в полной мере казалось невозможным, хотя попытки были неоднократные ("Сталкер" "Трудно быть богом"). Поэтому когда за проект взялся Федор Бондарчук, имеющий за плечами лишь "9-ю роту", это поначалу вызвало скептическое: "И куда он лезет". Однако шло время: появились первые фотографии и новости со съемочной площадки, и стало ясно: "Это может быть интересно". Интерес к фильму подогревал так же и тот факт, что сам Борис Натанович Стругацкий, несмотря на отказ выступить сценаристом фильма, дал Бондарчуку свое благословение.

Итак, на дворе стоит 2157 год. Звездолет студента ЛГУ Максима натыкается на планету Саракш, где еще не стихло эхо ядерной войны и повсюду ходят только строем. Здесь стоят башни-излучатели, которые посылают безумные боли, океан бороздят белые субмарины, на земле обитают мутанты, а под землей - жестокая раса голованов. Но именно в этом Богом забытом уголке Вселенной Максим встречает свою любовь. По материалам Сегодня.