Netflix два года в Украине: контента на украинском почти нет

В январе исполнилось два года с тех пор, как в Украине официально заработала американская стриминговая платформа Netflix. По разным данным, за два года пользователями сервиса стали от 40 000 до 100 000 украинцев. , пишут AIN.UA

Пользователи

Консалтинговая компания IHS Markit в декабре 2017 года опубликовала отчет, где привела статистику использования платформы в странах Центральной и Восточной Европы. Украина оказалась на предпоследнем месте с показателям в 2% от общего числа домохозяйств с доступом к широкополосному интернету, которые подписаны на Netflix. Как подсчитало издание Liga.net, это число эквивалентно более 100 000 абонентам.

Netflix два года в Украине: контента на украинском почти нет

Еще одно исследование подготовила компания Nakono, оно менее оптимистичное: по состоянию на 2017 год количество подписчиков Netflix в Украине составляет почти 43 000 человек. Компания прогнозирует, что к 2020 году этот показатель увеличится до 258 000. На исследование обратило внимание издание Na Chasi.

Netflix два года в Украине: контента на украинском почти нет

У исследовательской компании Nakono также есть информация о доходах стриминговой платформы в Украине. Согласно ее данным, в 2017 году этот показатель составил $2,2 млн, а к 2020 году может увеличится до $23,7.

Netflix два года в Украине: контента на украинском почти нет

Локализация

Если говорить о локализации, то Netflix продвинулся не сильно далеко. На момент подготовки статьи в украинской озвучке доступно только три проекта, каждый из которых — либо касается Украины, либо был сделан в ней: это документальный фильм о мариупольском пасторе Геннадии Мохненко «Почти святой», сериал студии «Квартал 95» под названием «Слуга народа» (только первый сезон) и документальный фильм о Революции достоинства Winter on Fire. Для сравнения, в русской, польской и турецкой озвучках — десятки фильмов и сериалов, как старых, так и свежих.

Немного лучше обстоят дела с субтитрами на украинском. Около 160 старых и новых фильмов и сериалов имеют субтитры на местном языке. Правда, с сериалами есть проблема — зачастую переведена только его часть, то есть один или два сезона. Например, в сериале Narcos субтитры на украинском есть лишь у первого и второго сезонов, хотя вышло их уже три. Такая же ситуация с сериалом Stranger Things: у второго сезона субтитров на украинском нет. Для сравнения, роSSийские субтитры имеют сотни фильмов и сериалов, хотя порой встречаются те же проблемы, что и в украинской локализации: в третьем сезоне тех же Narcos русских субтитров нет.

У локальных конкурентов Netflix контента на украинском и тем более русском языках значительно больше — счет идет на тысячи и десятки тысяч единиц. В результате, Netflix остается сервисом для тех, кому интересно смотреть на английском языке, с такими же субтитрами, а также получать доступ к эксклюзивам сервиса.

Для сравнения, Netflix в США и во всем мире развивается очень активно. В 2017 году доход сервиса превысил $11,6 млрд, а суммарное количество подписчиков платформы увеличилось на составило 117,5 млн человек.


Дмитрий Демченко, AIN


!

Если для Вас конкретно эта новость оказалась важной или интересной - пожалуйста, поделитесь ею в своей любимой социальной сети с помощью кнопок, расположенных под этим текстом. Это поможет нам в будущем делать более качественную подборку материалов, исходя из Ваших потребностей\интересов.




Коды для вставки в блог\форум

blog comments powered by Disqus


Вспомним другие новости из этого раздела?


Internet и сети

←+Ctrl+→

Интересные новости
Instagram позволит публиковать посты сразу через несколько аккаунтовInstagram позволит публиковать посты сразу через несколько аккаунтов
Google: как ускорить удаление из индекса большого количества страницGoogle: как ускорить удаление из индекса большого количества страниц
Google выиграл раунд в борьбе против глобального применения «права на забвение»Google выиграл раунд в борьбе против глобального применения «права на забвение»
Западные вебмастера заметили признаки обновления алгоритма GoogleЗападные вебмастера заметили признаки обновления алгоритма Google
Twitter годами фиксировал точные GPS-координаты пользователейTwitter годами фиксировал точные GPS-координаты пользователей
Блок рекламы


Похожие новости

Twitter годами фиксировал точные GPS-координаты пользователейTwitter годами фиксировал точные GPS-координаты пользователей
Netflix анонсировал полнометражный интерактивный фильм по мотивам сериала "Черное зеркало"Netflix анонсировал полнометражный интерактивный фильм по мотивам сериала "Черное зеркало"
Google запустил игру, основанную на поисковых трендах 2018 годаGoogle запустил игру, основанную на поисковых трендах 2018 года
Хакеры три года перехватывали дипломатическую переписку ЕСХакеры три года перехватывали дипломатическую переписку ЕС
YouTube удалил 58 млн видео в третьем квартале 2018 годаYouTube удалил 58 млн видео в третьем квартале 2018 года
В Facebook заявили об утечке фото почти 7 миллионов пользователейВ Facebook заявили об утечке фото почти 7 миллионов пользователей
К концу года интернетом будут пользоваться больше половины землянК концу года интернетом будут пользоваться больше половины землян
СБУ разоблачила нанятых Россией интернет-провокаторов для распространения паники в УкраинеСБУ разоблачила нанятых Россией интернет-провокаторов для распространения паники в Украине
Google советует использовать один URL для всего сезонного контентаGoogle советует использовать один URL для всего сезонного контента
YouTube отключит все аннотации в роликах в январе 2019 годаYouTube отключит все аннотации в роликах в январе 2019 года
Последние новости

Подгружаем последние новости