Netflix два года в Украине: контента на украинском почти нет

В январе исполнилось два года с тех пор, как в Украине официально заработала американская стриминговая платформа Netflix. По разным данным, за два года пользователями сервиса стали от 40 000 до 100 000 украинцев. , пишут AIN.UA

Пользователи

Консалтинговая компания IHS Markit в декабре 2017 года опубликовала отчет, где привела статистику использования платформы в странах Центральной и Восточной Европы. Украина оказалась на предпоследнем месте с показателям в 2% от общего числа домохозяйств с доступом к широкополосному интернету, которые подписаны на Netflix. Как подсчитало издание Liga.net, это число эквивалентно более 100 000 абонентам.

Netflix два года в Украине: контента на украинском почти нет

Еще одно исследование подготовила компания Nakono, оно менее оптимистичное: по состоянию на 2017 год количество подписчиков Netflix в Украине составляет почти 43 000 человек. Компания прогнозирует, что к 2020 году этот показатель увеличится до 258 000. На исследование обратило внимание издание Na Chasi.

Netflix два года в Украине: контента на украинском почти нет

У исследовательской компании Nakono также есть информация о доходах стриминговой платформы в Украине. Согласно ее данным, в 2017 году этот показатель составил $2,2 млн, а к 2020 году может увеличится до $23,7.

Netflix два года в Украине: контента на украинском почти нет

Локализация

Если говорить о локализации, то Netflix продвинулся не сильно далеко. На момент подготовки статьи в украинской озвучке доступно только три проекта, каждый из которых — либо касается Украины, либо был сделан в ней: это документальный фильм о мариупольском пасторе Геннадии Мохненко «Почти святой», сериал студии «Квартал 95» под названием «Слуга народа» (только первый сезон) и документальный фильм о Революции достоинства Winter on Fire. Для сравнения, в русской, польской и турецкой озвучках — десятки фильмов и сериалов, как старых, так и свежих.

Немного лучше обстоят дела с субтитрами на украинском. Около 160 старых и новых фильмов и сериалов имеют субтитры на местном языке. Правда, с сериалами есть проблема — зачастую переведена только его часть, то есть один или два сезона. Например, в сериале Narcos субтитры на украинском есть лишь у первого и второго сезонов, хотя вышло их уже три. Такая же ситуация с сериалом Stranger Things: у второго сезона субтитров на украинском нет. Для сравнения, роSSийские субтитры имеют сотни фильмов и сериалов, хотя порой встречаются те же проблемы, что и в украинской локализации: в третьем сезоне тех же Narcos русских субтитров нет.

У локальных конкурентов Netflix контента на украинском и тем более русском языках значительно больше — счет идет на тысячи и десятки тысяч единиц. В результате, Netflix остается сервисом для тех, кому интересно смотреть на английском языке, с такими же субтитрами, а также получать доступ к эксклюзивам сервиса.

Для сравнения, Netflix в США и во всем мире развивается очень активно. В 2017 году доход сервиса превысил $11,6 млрд, а суммарное количество подписчиков платформы увеличилось на составило 117,5 млн человек.


Дмитрий Демченко, AIN


!

Если для Вас конкретно эта новость оказалась важной или интересной - пожалуйста, поделитесь ею в своей любимой социальной сети с помощью кнопок, расположенных под этим текстом. Это поможет нам в будущем делать более качественную подборку материалов, исходя из Ваших потребностей\интересов.




Коды для вставки в блог\форум

blog comments powered by Disqus


Вспомним другие новости из этого раздела?


Internet и сети

←+Ctrl+→

Интересные новости
В Финляндии суд вынес приговор по делу прокремлевских троллейВ Финляндии суд вынес приговор по делу прокремлевских троллей
YouTube отключает каналы от партнёрской программы за дублирование контентаYouTube отключает каналы от партнёрской программы за дублирование контента
Житель Львова попался на поддельных объявлениях в Facebook о сборе денег больным детямЖитель Львова попался на поддельных объявлениях в Facebook о сборе денег больным детям
Google обновил оформление рекламы в ленте поискового приложенияGoogle обновил оформление рекламы в ленте поискового приложения
Глава Google впервые публично прокомментировал проект DragonflyГлава Google впервые публично прокомментировал проект Dragonfly
Блок рекламы


Похожие новости

Барри Шварц получил титул «Личность года в поисковом маркетинге в США»Барри Шварц получил титул «Личность года в поисковом маркетинге в США»
WSJ: Facebook больше года скрывал ошибку в метриках видеорекламыWSJ: Facebook больше года скрывал ошибку в метриках видеорекламы
YouTube отключает каналы от партнёрской программы за дублирование контентаYouTube отключает каналы от партнёрской программы за дублирование контента
Как украинец и голландец создали конкурента GitHub с инвестициями в $45 млн: история GitLabКак украинец и голландец создали конкурента GitHub с инвестициями в $45 млн: история GitLab
Google рекомендует использовать HTML для быстрой индексации контентаGoogle рекомендует использовать HTML для быстрой индексации контента
Исследование рынка поисковой рекламы в Украине: 2,6 млрд грн за полгодаИсследование рынка поисковой рекламы в Украине: 2,6 млрд грн за полгода
Google может показывать разные даты для контента в результатах поискаGoogle может показывать разные даты для контента в результатах поиска
Хакеры похитили данные почти 400 тысяч клиентов British AirwaysХакеры похитили данные почти 400 тысяч клиентов British Airways
Европейские издатели обвинили Google и Facebook в присвоении их контентаЕвропейские издатели обвинили Google и Facebook в присвоении их контента
Google: мы не ранжируем сайты на основании репутации авторов контентаGoogle: мы не ранжируем сайты на основании репутации авторов контента
Последние новости

Подгружаем последние новости