04.10.08 17:22

Нацсовет не требует переводить программы на украинский язык

Национальный совет Украины по вопросам телевидения и радиовещания опровергает заявления о том, что он требует переводить иностранные радио- и телепрограммы на украинский язык. Об этом идет речь в сообщении пресс-службы Национального совета по поводу распространения некоторыми СМИ недостоверной информации об условиях ретрансляции в кабельных сетях Украины программ иностранного производства.

"Во всех решениях Национального совета, где речь идет об адаптации содержания предназначенных для ретрансляции программ к требованиям законодательства Украины, нет ни одного слова о применении языков. Все заявления о требовании Национального совета переводить иностранные программы на украинский язык являются абсолютной бессмыслицей", – подчеркивается в сообщении.

Нацсовет также отмечает, что практика адаптации содержания иностранных программ является общепринятой в демократических странах.

"Что касается российских телекомпаний, то Национальный совет несколько раз проводил консультации с уполномоченными Посольства Российской Федерации и представителями телеиндустрии России относительно путей решения этой проблемы. Как засвидетельствовала недавняя встреча с руководством телеканала "РТР-Планета", для руководителей российских телерадиоорганизаций требования Национального совета о необходимости адаптации программ к нормам украинского законодательства являются вполне понятными и приемлемыми. Следовательно, все зависит от их намерений свободно распространять информацию в национальном телерадиопространстве Украины", – отмечают в Нацсовете, сообщает УНИАН.

При этом пресс-служба напоминает, что требование о приведении содержания иностранных программ и передач к нормам действующего отечественного законодательства выдвигает Закон Украины "О телевидении и радиовещании" (статья 42), который вступил в силу 1 марта 2006 года. "Все телерадиоорганизации и провайдеры программной услуги имели достаточно времени, чтобы привести свою деятельность в соответствие с его нормами. На протяжении двух лет Национальный совет, выдавая лицензии провайдерам программной услуги, в решениях отдельным пунктом вписывал в этот разрешительный документ требование ч. 2 ст. 42 и обязывал на протяжении трех месяцев предоставить информацию о ее выполнении", – отмечается в сообщении пресс-службы .

Также в Нацсовете констатируют, что на сегодняшний день более 80 иностранных программ и передач (из них почти 60 – российские) имеют документальные подтверждения адаптации программ к украинскому законодательству в сфере телевидения и радиовещания, авторского права, рекламы, защиты общественной морали.

Также Национальный совет напоминает о своем требовании, которое касается остальных иностранных телеканалов, продемонстрировать наличие документов, подтверждающих обязательство правообладателей канала или дистрибьюторов относительно соблюдения украинского законодательства, и о том, что он известил о возможности отключения телеканалов в случае отсутствия такой документации.