Львовская область потратила 580 тыс. на туристические указатели с безграмотным английским

"У нас не бюро переводов. У нас департамент культуры".

В Львовской ОГА согласовали установку более 50 туристических указателей с надписями на безграмотном английском языке, а когда это заметили, ответственное лицо заявило, что "у нас департамент культуры, а не международных отношений, где все обязаны знать английский язык".

Об этом говорится в публикациях местных изданий Zaxid.net и "Наші гроші. Львів".

14 сентября в фейсбук выложили фото одного из этих указателей на въезде в Сколе, где "повітовий провідник" перевели как "air condition".

Оказалось, что такой знак не единичный. В рамках тендера стоимостью около 580 тысяч гривен департамент культуры ЛОГА заказал целую серию из 51 указателя, в которых также содержатся многочисленные ошибки.

Например, "криївка підпільної типографії УПА" перевели как "kryiviva satellite UPA typography", "перших боїв українського січового стрілецтва" - как "the first boy of Ukrainian sich looking for the luck", а "братів" - как "brathers".

Директор департамента ЛОГА Мирослава Туркало, комментируя ужасный перевод указателя в Сколе, заявила, что за перевод отвечал подрядчик ООО"Дорожные знаки", а значит именно эта фирма за свой счет должна устранить ошибки.

Туркало призналась, что не владеет английским "на достаточном уровне", а ее коллеги из тендерного комитета могли не обратить внимание на перевод текста на указателях.

"Наше тендерное задание было поставлено так, чтобы эти знаки были двуязычные: на украинском и английском языке. Очевидно, члены комитета пересмотрели украиноязычный текст предложения, увидели, что все задачи были выполнены. И подозреваю, что все-таки сработал человеческий фактор, и они не обратили внимания на перевод, не ставили себе целью проверить его", - заявила Туркало.

На вопрос, почему подрядчику не предоставили готовый вариант надписей на обоих языках, Туркало ответила, что перевод не входит в обязанности работников департамента культуры, как и знание английского языка.

"У нас не бюро переводов. Мы в тендере поставили то, что мы хотим получить. У нас департамент культуры, а не международных отношений, где все обязаны знать английский язык", - сказала она.



Коды для вставки в блог\форум




Интересные новости
Citibank в Украине сменил главу наблюдательного советаCitibank в Украине сменил главу наблюдательного совета
Запорожсталь нарастила выплавку чугуна почти на 30%Запорожсталь нарастила выплавку чугуна почти на 30%
Укрзализныця поставила ММК им Ильича на грань остановкиУкрзализныця поставила ММК им Ильича на грань остановки
Деньги на картах Payoneer доступны. Компания обещает не взимать комиссию за снятие средств через банкоматДеньги на картах Payoneer доступны. Компания обещает не взимать комиссию за снятие средств через банкомат
В Киеве задержали мошенников, которые снимали наличные в банкоматах с помощью поддельных карточек (фото)В Киеве задержали мошенников, которые снимали наличные в банкоматах с помощью поддельных карточек (фото)
Блок рекламы


Похожие новости

Украина уже потратила миллиарды на борьбу с коронавирусомУкраина уже потратила миллиарды на борьбу с коронавирусом
Украина уже потратила почти миллиард на борьбу с коронавирусомУкраина уже потратила почти миллиард на борьбу с коронавирусом
Львовская область попросила не приватизировать самое старое предприятие в УкраинеЛьвовская область попросила не приватизировать самое старое предприятие в Украине
В Киевскую область прибыла баржа с херсонскими арбузамиВ Киевскую область прибыла баржа с херсонскими арбузами
"Укрзализныця" потратила 2,5 млн на празднование Дня железнодорожника"Укрзализныця" потратила 2,5 млн на празднование Дня железнодорожника
Львовская ОГА заработала 100 млн гривен на вывозе мусора из ЛьвоваЛьвовская ОГА заработала 100 млн гривен на вывозе мусора из Львова
Украина с 2008 года потратила на госбанки $ 15,5 млрдУкраина с 2008 года потратила на госбанки $ 15,5 млрд
Львовская кинокомиссия даст по 50 тыс грн четырем украинским фильмамЛьвовская кинокомиссия даст по 50 тыс грн четырем украинским фильмам
SIPRI: Украина потратила на оборону 3,4% ВВП в 2017 годуSIPRI: Украина потратила на оборону 3,4% ВВП в 2017 году
РоSSия потратила на мост в Крым в три раза больше средств, чем Китай на акведук длинною 165 кмРоSSия потратила на мост в Крым в три раза больше средств, чем Китай на акведук длинною 165 км
Последние новости

Подгружаем последние новости