В США появилась Библия для геев

Редакторы книги под названием "Библия Королевы Джеймс" (The Queen James Bible) утверждают, что она является переработкой "Библии Короля Джеймса" (The King James Bible), переведенной таким образом, что "исправляет неправильное гомофобное толкование Слова Божьего".

"Гомосексуализм был впервые открыто упомянут в Библии в 1946 году в пересмотренной стандартной версии. В оригинальных текстах нет упоминания или ссылки на гомосексуализм", - говорится в пресс-релизе.

Выход книги, подготовленной и опубликованной в США, приурочен к ведущимся дискуссиям по поводу однополых браков.

"Вы не можете выбрать свою сексуальную ориентацию, но вы можете выбрать Иисуса. Теперь вы можете выбрать и Библию тоже", - гласит рекламный слоган книги.

Книга продается в Интернете, однако имена редакторов и переводчиков не указаны. "Бог" указан в качестве автора и "Иисус Христос" в качестве издателя.

Дуглас Весснер председатель библейских исследований в Уитон колледже и профессиональный переводчик Библии рассказал, что редакторы "Библии для геев" перевели книгу не совсем точно.

"Например, в Библии короля Джеймса к Римлянам 1:27 говорится: "Подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах, делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение". Было бы очень трудно отрицать, тот факт, что в этом как и во многих других местах - и в Ветхом и Новом Завете, высказывается крайне негативное отношение к гомосексуализму", - говорит Дуглас.

Преподобный Глинн Карди говорит, что о гомосексуализме в Библии не было ни слова до 1800-х годов из-за неправильного перевода. Он указывает, что нет никаких признаков сексуальной ориентации Иисуса: "На самом деле мы не знаем ничего о его сексуальной ориентации. Некоторые ученые пытались доказать, что он, возможно, был геем. Но это все гипотезы. Разве это важно? В записях его учения крайне мало говориться об ориентации в то время, как многократно упоминаются такие пороки, как жадность и чревоугодие".