В Мадриде диаспора почтила память выдающегося украиноведа Дмитрия Бучинского

22 октября в рамках однодневного цикла мероприятий «Испания-Украина: прошлое и будущее через культуру диалога» Объединения ассоциаций украинцев Испании для монументализации Ивана Франко организовало чествование в Мадриде, на Альмуденском кладбище памяти профессора, доктора Дмитрия Бучинского (1913-1963).

Об этом сообщил спецкору ИA ZIK Андрей Якубув, уроженец Дрогобыча, член президиума Украинского всемирного координационного совета, координатор федерации в Monumento a Iván Frankó en Madrid, активист украинской диаспоры в Испании.

С его слов, в мероприятии, в частности, приняли участие председатель Ассоциации испанистов Украины, директор Института филологии Черноморского университета имени Петра Могилы, профессор, доктор Александр Пронкевич, профессор испанского университета имени короля Хуана Карлоса, доктор Хорхе Латорре.

«Во время этого гражданского чествования была отмечена роль доктора Бучинского в популяризации Украины в Испании в 1950-х годах и его величие как ученого, о чем свидетельствует почетное приглашение кардинала Иосифа Слипого преподавать в Риме. В частности, несмотря на то, что докторская специализация Бучинского – Тарас Шевченко, основная его работа на испанском языке была посвящена теме «Иван Франко и испанская литература». И это – ориентир для продолжения заложенного направлении современниками.

Украинские активисты возложили цветы к семейной могилы Бучинских и зажгли поминальные свечи», – отметил Андрей Якубув.

Напомним, что ИA ZIK уже информировала об активной патриотической позиции уроженца города Дрогобыча Львовской области, активиста украинской диаспоры в Испании Андрея Якубува. В частности, в прошлом году, в марте в эксклюзивном репортаже из Барселоны, с Международного фестиваля «Тарасовы Колосья», который традиционно состоялся в рамках чествования на мировом уровне украинской диаспорой гения Великого Кобзаря, речь шла, в частности, что членом жюри этого форума и активным организатором стал Андрей Якубув. Этот молодой человек поспособствовал, чтобы в многочисленную украинскую делегацию вошли два журналиста Львовщины.

Сподвижник развития и объединения украинской диаспоры в Королевстве Испания Андрей Якубув тогда познакомил собкора ИA ZIK с местными волонтерами, стараниями которых в Барселоне проходил реабилитацию раненый под Дебальцево офицер 24-й отдельной механизированной бригады Короля Даниила, житель города Новояворовска Яворовского района Львовской области Роман Гаврильчак.

Справка ИA ZIK.

Напомним, что Дмитрий Григорьевич Бучинский (09. 04. 1913, с. Требуховцы, ныне Бучачского района Тернопольской области. – 4. 11. 1963, Рим, похоронен в Мадриде) – литературовед, переводчик, библиограф, член-корреспондент УВАН, член НТШ.

Изучал теологию и философию в Люблинском университете (1935-39). В 1944 эмигрировал на Запад, впоследствии учился в УСУ (Мюнхен, 1948). С 1948 жил в Испании. 1952-63 г. г. работал главным редактором украинского отдела Испанского радио. Печатал в испанской прессе статьи на украинские темы, способствовал популяризации украинской литературы в испаноязычных странах.

Переводы Бучинского с испанской прозы: произведения Х.-Г. Ниет, Х.-М. Санчез-Сильвы, В. Карредано, А. Лизона, Л. де Кастресана, Д. Бенавдалля, П. Бароха и др.; статьи об испанской литературе и украинцев в Испании публиковал в украинской эмиграционной периодике. Автор брошюры «Украина под марийским флагом» (Лондон, 1958), в которой попытался исследовать черты древней Украины; монографии «Христианско-философская мысль Тараса Г. Шевченко» (Мадрид; Лондон, 1962).

Составил библиографический указатели «Exposition de la obra impresa ucrainiana en el extrajero 1945-55. Catalogo» («Выставка украинской печати за рубежом 1945-55: Каталог», 1956), «Bibliografia ucraniana, 1945-61» («Украинская библиография, 1945-61», 1962; обе – Мадрид; переиздал – Эдмонтон, 1996). Принимал участие в научных конференциях по проблемам украиноведения.