Астерикс с Обеликсом охотно заговорят по-украински. Без посредников

Французская кинокомпания "Pathe Distribution", производитель известной серии фильмов об Астериксе и Обеликсе, планирует отказаться от посредников и напрямую работать с украинскими кинопрокатчиками, сообщает УНИАН .

Об этом идет речь в письме этой кинокомпании, направленном общественной инициативе "Кино-перевод" в ответ на ее обращение к "Pathe Distribution". В нем содержалось предложение кинокомпании оптимизировать свое взаимодействие с украинским рынком кинопроката.

"Шаг за шагом мы постепенно выходим на прямое распространение фильмов в Украине, без посредников", - отмечается в письме французской кинокомпании.

"Мы надеемся, что вы сможете смотреть фильмы на вашем родном языке. Мы уже установили достаточно много контактов с украинскими дистрибьюторами, и скоро все станет на свои места", - заверяют кинопроизводители.

Как сообщает представитель "Кино-перевода", не все украинские кинопрокатчики сегодня работают непосредственно с кинокомпаниями-производителями, зато они ведут свой бизнес через российские фирмы-посредники. Это негативно отражается на развитии украинского рынка проката, делая его вторичным, производным от российского, и, как следствие, малоэффективным в плане обслуживания интересов зрителей, неспособным к модернизации.

По мнению представителя "Кино-перевода", выход иностранных компаний на украинский рынок повысит конкуренцию между его субъектами, удешевит стоимость предоставляемых услуг, улучшит их качество.

Как отметил представитель общественной инициативы, на данный момент под обращением к "Pathe Distribution", а также под аналогичным обращением к "Warner Brothers Entertainment" подписались на сайте инициативы свыше пяти тысяч человек.

Как показала практика, украинский кинопрокат оказался неготовым к новым нормам законодательства в области дублирования и субтитрования фильмов иностранного производства.

Так, французская семейная комедия "Астерикс на Олимпийских играх" вышла на украинские экраны 21 февраля с трехнедельным опозданием.

Мировая премьера фильма в Украине была запланирована на 30 января , однако, Министерство культуры не выдало прокатное удостоверение на фильм, поскольку все фильмокопии были дублированы по-русски с украинскими субтитрами.

"Астерикс на Олимпийских играх" - один из наиболее бюджетных (100 млн долларов) и зрелищных европейских фильмов.

В картине снялась целая плеяда западных звезд: Жерар Депардье, Ален Делон, Кловис Корнийяк, Бенуа Пульворде, Хосе Гарсия, Ванесса Хесслер, Стефан Руссо, Жан-Пьер Кассель и другие. В эпизодах появляются Зинедин Зидан, Девид Бекхем и Михаель Шумахер.

В Европе "Астерикс на Олимпийских играх" стартовал рекордным количеством копий - 6 тысяч.

Напомним, согласно решению Конституционного суда от 24 декабря 2007 года , перед выходом в прокат каждый фильм должен получить прокатное удостоверение в Службе кинематографии. Ведомство не имеет право выдавать прокатное удостоверение, "если фильм не дублирован (озвучен, субтитрирован) по-украински на фильмокопии с языком оригинала".

Как пояснила глава Службы кинематографии Анна Чмиль, на практике это означает, что если языком оригинала является, например, французский, то фильм не может быть дублирован на русском и субтитрирован на украинском – ему не выдадут прокатное удостоверение.

Из-за новых норм законодательства в феврале из прокатного плана были исключены американские фильмы "Наркоз" с Джессикой Альбой та Хайденом Кристенсеном и "Охота Ханта" с Ричардом Гиром, а также российскую картину "Мы из будущего" с Даниилом Страховым, Даниилом Козловским и Екатериной Климовой. Эти фильмы скорее всего не попадут в украинский кинопрокат.