Из ресторанов Китая исчезнут "девственные куры"

Рестораны в Китае скоро лишатся одной своей "изюминки". По поручению властей их владельцам придется блеснуть лингвистическими познаниями и перевести три тысячи наименований традиционных китайских национальных блюд на иностранные языки.

Из ресторанов Китая исчезнут "девственные куры"
При этом из ресторанных карточек исчезнут пусть и не совсем застольные, но зато такие очаровательные по изыску и непритязательному вкусу названия как, например, "девственная кура" или "сожженная голова красного льва". Бывают в меню наименования и похлеще, отмечает ИТАР-ТАСС.
 
В связи с этим даже появились сайты, где люди делятся друг с другом фотографиями и сообщениями о наиболее забавных, странных и порой шокирующих названиях ресторанных блюд. То же самое касается вывесок магазинов, которые заманивают покупателей-иностранцев надписями на их языке. На русском их тут тоже хватает. Что вы скажете, в частности, о таких: "Фирма брюк "Две ноги", "Пелъмени 800 гектар", "Чай из траво". Прочитаешь этакое и невольно начинаешь улыбаться.
 
Почему появляются такие курьезные названия в меню китайских ресторанов и надписи на вывесках магазинов? Естественно не от того, что китайцы намерены обидеть иностранцев. Скорее всего, это от желания сделать им приятное либо заинтриговать клиента чем-то экзотическим.
 
Разве вам не хочется узнать, какова на вкус жареная курица, которая добралась до вертела в печи так и не испытав удовольствия от чувственной любви к петуху? Возможно также, что авторы просто не смогли воспользоваться услугами переводчиков или, чего греха таить, пожелали сэкономить на них.
 
В любом случае ситуация теперь должна измениться. Все "девственные куры" и "сожженные головы красных львов" уйдут в прошлое, а им на смену придут "нежный цыпленок" и "свиные шарики в коричневом соусе". Звучит тоже заманчиво, даже попробовать хочется. А пока будем ждать и надеяться, что из- за специфики названий блюд китайской кухни иностранцы в Поднебесной не останутся голодными.
 

Коды для вставки в блог\форум




Интересные новости
В монастыре ПЦУ возле Дубно выявили коронавирусВ монастыре ПЦУ возле Дубно выявили коронавирус
В КГГА похвастались, что раньше срока вернули горячую воду в 1200 столичных домовВ КГГА похвастались, что раньше срока вернули горячую воду в 1200 столичных домов
Полиция Киевщины задержала мужчин при попытке вывезти рога лосей из зоны отчуждения
Сегодня, 23 мая, умер генеральный директор “Киевхлеба” Владимир ЧередаСегодня, 23 мая, умер генеральный директор “Киевхлеба” Владимир Череда
В Запорожье мужчина ворвался в художественный салон с требованием убрать репродукцию "Лежащей обнаженной" МодильяниВ Запорожье мужчина ворвался в художественный салон с требованием убрать репродукцию "Лежащей обнаженной" Модильяни
Блок рекламы


Похожие новости

В посылке из Китая столичные таможенники обнаружили полкило стероидов (фото)В посылке из Китая столичные таможенники обнаружили полкило стероидов (фото)
Эвакуированная из Китая украинка показала условия содержания в Новых СанжарахЭвакуированная из Китая украинка показала условия содержания в Новых Санжарах
Жители львовского поселка вышли на митинг из-за слухов о размещении в местном санатории украинцев из КитаяЖители львовского поселка вышли на митинг из-за слухов о размещении в местном санатории украинцев из Китая
Во Львове к вернувшимся из Китая соседям вызвали "скорую", заподозрив у них коронавирусВо Львове к вернувшимся из Китая соседям вызвали "скорую", заподозрив у них коронавирус
Зарегистрированы 27 случаев передачи коронавируса от человека к человеку вне КитаяЗарегистрированы 27 случаев передачи коронавируса от человека к человеку вне Китая
Во Львовской области госпитализировали двух человек, вернувшихся из КитаяВо Львовской области госпитализировали двух человек, вернувшихся из Китая
Власти Китая подтвердили, что вызвавший вспышку пневмонии новый вирус передается от человека к человекуВласти Китая подтвердили, что вызвавший вспышку пневмонии новый вирус передается от человека к человеку
Мигранты, найденные мертвыми в фуре возле Лондона, были гражданами КитаяМигранты, найденные мертвыми в фуре возле Лондона, были гражданами Китая
На лесопилке в Киевской области незаконно работали 24 нелегала из Африки и КитаяНа лесопилке в Киевской области незаконно работали 24 нелегала из Африки и Китая
Полиция задержала двух граждан Китая по подозрению в торговле украинкамиПолиция задержала двух граждан Китая по подозрению в торговле украинками
Последние новости

Подгружаем последние новости