Из ресторанов Китая исчезнут "девственные куры"

Рестораны в Китае скоро лишатся одной своей "изюминки". По поручению властей их владельцам придется блеснуть лингвистическими познаниями и перевести три тысячи наименований традиционных китайских национальных блюд на иностранные языки.

Из ресторанов Китая исчезнут "девственные куры"
При этом из ресторанных карточек исчезнут пусть и не совсем застольные, но зато такие очаровательные по изыску и непритязательному вкусу названия как, например, "девственная кура" или "сожженная голова красного льва". Бывают в меню наименования и похлеще, отмечает ИТАР-ТАСС.
 
В связи с этим даже появились сайты, где люди делятся друг с другом фотографиями и сообщениями о наиболее забавных, странных и порой шокирующих названиях ресторанных блюд. То же самое касается вывесок магазинов, которые заманивают покупателей-иностранцев надписями на их языке. На русском их тут тоже хватает. Что вы скажете, в частности, о таких: "Фирма брюк "Две ноги", "Пелъмени 800 гектар", "Чай из траво". Прочитаешь этакое и невольно начинаешь улыбаться.
 
Почему появляются такие курьезные названия в меню китайских ресторанов и надписи на вывесках магазинов? Естественно не от того, что китайцы намерены обидеть иностранцев. Скорее всего, это от желания сделать им приятное либо заинтриговать клиента чем-то экзотическим.
 
Разве вам не хочется узнать, какова на вкус жареная курица, которая добралась до вертела в печи так и не испытав удовольствия от чувственной любви к петуху? Возможно также, что авторы просто не смогли воспользоваться услугами переводчиков или, чего греха таить, пожелали сэкономить на них.
 
В любом случае ситуация теперь должна измениться. Все "девственные куры" и "сожженные головы красных львов" уйдут в прошлое, а им на смену придут "нежный цыпленок" и "свиные шарики в коричневом соусе". Звучит тоже заманчиво, даже попробовать хочется. А пока будем ждать и надеяться, что из- за специфики названий блюд китайской кухни иностранцы в Поднебесной не останутся голодными.
 

Коды для вставки в блог\форум

blog comments powered by Disqus


Вспомним другие новости из этого раздела?


Общество

←+Ctrl+→

Интересные новости
Полиция задержала троих граждан Грузии по подозрению в ограблении богатой дачи под БорисполемПолиция задержала троих граждан Грузии по подозрению в ограблении богатой дачи под Борисполем
Двое грузин, которым Зеленский предоставил гражданство, через два месяца попались на ограбленииДвое грузин, которым Зеленский предоставил гражданство, через два месяца попались на ограблении
Теща Притулы и Хомутынника сбила женщину с 9-летним сыном в Киеве, - СМИТеща Притулы и Хомутынника сбила женщину с 9-летним сыном в Киеве, - СМИ
Пропажа двух женщин по дороге из Броваров в Киев оказалась инсценировкой силовиковПропажа двух женщин по дороге из Броваров в Киев оказалась инсценировкой силовиков
Преступники застрелили двоих жителей Чернигова ради "Ланоса"Преступники застрелили двоих жителей Чернигова ради "Ланоса"
Блок рекламы


Похожие новости

На лесопилке в Киевской области незаконно работали 24 нелегала из Африки и КитаяНа лесопилке в Киевской области незаконно работали 24 нелегала из Африки и Китая
Полиция задержала двух граждан Китая по подозрению в торговле украинкамиПолиция задержала двух граждан Китая по подозрению в торговле украинками
На востоке Китая произошел взрыв на территории индустриального парка, есть погибшиеНа востоке Китая произошел взрыв на территории индустриального парка, есть погибшие
В Киеве за попытку подкупа полицейского задержали совладельца одного из ресторановВ Киеве за попытку подкупа полицейского задержали совладельца одного из ресторанов
На юге Китая в результате стрельбы погибли три человекаНа юге Китая в результате стрельбы погибли три человека
Почти 37 тысяч жителей Китая покинули дома из-за шторма «Ханун»Почти 37 тысяч жителей Китая покинули дома из-за шторма «Ханун»
Китаянка обнаружила в стиральной машине 52-килограммового удава (ВИДЕО)Китаянка обнаружила в стиральной машине 52-килограммового удава (ВИДЕО)
Жительница Китая на станции метро провалилась под землю (ВИДЕО)Жительница Китая на станции метро провалилась под землю (ВИДЕО)
Китаянка отправила своего новорожденного младенца по почте в приют  Китаянка отправила своего новорожденного младенца по почте в приют
На юго-западе Китая сошел оползень, есть погибшиеНа юго-западе Китая сошел оползень, есть погибшие
Последние новости

Подгружаем последние новости