"1+1 медиа" решила транслировать сериалы и фильмы на языке оригинала

Решение было принято после критики украинского дубляжа сериала "Сваты".

"1+1 медиа" решила транслировать сериалы и фильмы на языке оригинала
Актор Федір Добронравов у серіалі «Свати»
Фото: kvartal95.com

Група "1+1 медиа" 23 июля сообщила, что будет транслировать фильмы и сериалы на языке оригинала, а на украинский будет переходить постепенно.

Такое решение медиагруппа приняла после критики украинского дубляжа сериала "Сваты", пишет "Детектор медиа".

Решение о постепенном переходе на украинский язык в фильмах и сериалах приняли, как говорят в "1+1 медиа", исходя из толкований нормативно-правовых актов, разъяснений от профильных органов и действующего законодательства: законов Украины "О телевидении и радиовещании", "О Национальном совете Украины по вопросам телевидения и радиовещания", "О кинематографии", "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного".

"В дальнейшем такие продукты будут транслироваться на языке оригинала в рамках действующего законодательства. Это решение не в последнюю очередь обусловлено негативной реакцией на дублированный продукт со стороны большой части наших зрителей, которые исторически привыкли к просмотру любимых фильмов и сериалов именно в том виде и с тем колоритом, с которым продукт был создан с нуля. "1+1 медиа" выступает за равные условия на телевизионном рынке и честную конкуренцию за благосклонность украинского зрителя. Пока же мы наблюдаем определенный раскол общества по языковому принципу, что считаем категорически недопустимым", - заявили в медиагруппе.

Медиагруппа заверила, что продолжит инвестировать в дубляж и украиноязычный контент. В частности, в "1+1 медиа" напомнили, что этой осенью покажут украинский собственный сериал "Моя любимая Страшко", а телеканалы группы продолжат информационную кампанию "Смотри на украинском".

Телеканал "1+1" 19 июля показал сериал "Сваты" в украинском дубляже. Однако в соцсетях и на сайте канала зрители по разным причинам начали выражать недовольство этим дубляжом - жаловались как на качество дубляжа, так и просто на украинский язык. 22 июля "Плюсы" вновь "вернули" сериалу русское звучание.

Напомним, что основным владельцем "1+1" является миллиардер Игорь Коломойский.

Как сообщалось, ранее в июле Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания оштрафовал ООО "ТРК "Студия 1+1" на 71,5 тыс. гривен за трансляцию сериала "Кухня" на русском языке весной 2020 года.







Интересные новости
Фермерам у прифронтових зонах ФАО ООН не надало обіцяної підтримки – МінагрополітикиФермерам у прифронтових зонах ФАО ООН не надало обіцяної підтримки – Мінагрополітики
У Харкові подати енергію на все місто зараз не можна – знищено 100% трансформаторних підстанцій і ТЕЦУ Харкові подати енергію на все місто зараз не можна – знищено 100% трансформаторних підстанцій і ТЕЦ
Україна і Росія зупинять війну у 2024 році – WeltУкраїна і Росія зупинять війну у 2024 році – Welt
Антиукраїнська партія у Польщі посіла третє місце за рівнем симпатій виборцівАнтиукраїнська партія у Польщі посіла третє місце за рівнем симпатій виборців
У Польщі вказали тип російської ракети, яка перетнула повітряний простір 24 березняУ Польщі вказали тип російської ракети, яка перетнула повітряний простір 24 березня
Блок рекламы


Похожие новости

Приходит отказ на украинском языке: Мексика не хочет принимать туристов из РоSSии, фотофактПриходит отказ на украинском языке: Мексика не хочет принимать туристов из РоSSии, фотофакт
Канада решила запретить въезд 1000 подснакционных россиян, среди которых Путин и КоКанада решила запретить въезд 1000 подснакционных россиян, среди которых Путин и Ко
Левочкина решила вернуться в Украину: ее брат скрывается во Франции со скандальным бизнесменомЛевочкина решила вернуться в Украину: ее брат скрывается во Франции со скандальным бизнесменом
Германия решила передать ВСУ одну из самых мощных гаубиц в миреГермания решила передать ВСУ одну из самых мощных гаубиц в мире
Госкино призвало Каннский кинофестиваль не допускать роSSийские фильмы к участиюГоскино призвало Каннский кинофестиваль не допускать роSSийские фильмы к участию
В Венгрии начали транслировать украинские телеканалыВ Венгрии начали транслировать украинские телеканалы
Верховная Рада во время войны решила реформировать трудовое законодательствоВерховная Рада во время войны решила реформировать трудовое законодательство
В Мелитополе оккупанты заставляют учителей начать обучение на русском языкеВ Мелитополе оккупанты заставляют учителей начать обучение на русском языке
В Бердянске журналистов под дулами автоматов заставляют транслировать роSSийскую пропаганду, - СтарухВ Бердянске журналистов под дулами автоматов заставляют транслировать роSSийскую пропаганду, - Старух
Рада разрешила национализировать все имущество РФ в Украине и усилила ответственность за мародерствоРада разрешила национализировать все имущество РФ в Украине и усилила ответственность за мародерство
Последние новости

Подгружаем последние новости