В сентябре в Польше состоится премьера сериала «Девушки из Львова»

В сентябре в эфире польского телеканала TVP1 состоится премьера сериала «Девушки из Львова», который является очередной новинкой в осенней программе TVP1. Сериал расскажет о четырех украинках, которые пытаются наладить свою жизнь в Польше. В главных ролях снялись польские актрисы Анна Мария Бучек, Катажина Учерська, Анна Горайська и Магдалена Врубель.

Фото: wirtualnemedia.pl

Четыре подруги – Полина, Ульяна, Светлана и Оля – приехали в Варшаву в поисках работы и лучшей жизни. Они совместно снимают комнату в разрушенном доме, тяжело работают, часто выполняют работу, не соответствующую их образованию. Девушки грустят по прошлой жизни: Светлана во Львове оставила двоих детей, а Оля любимого Игоря.

По мнению актрисы Екатерины Учерськой, которая играет  роль закомплексованной, робкой Оли, сериал рассказывает о столкновении представителей двух народов: польского и украинского. Это комедийная история, которая моментами наполнена горечью.

«Вдруг видим, что мы не являемся таким толерантным народом, как нам казалось. Надеемся, что в этом сериале мы увидим себя, как в зеркале, и это, возможно будет побуждать нас к рефлексии. Не требуем каких-то радикальных изменений в ментальности нашего народа, но хотели бы, чтобы это склонило нас, по крайней мере, к рефлексии», – сказала Екатерина Учерська.

Похожее мнение высказала Анна Мария Бучек, которая в сериале играет роль Светланы – с образованием инженера химии, которая в Польше работает уборщицей. По мнению актрисы, сериал «Девушки из Львова» показывает правду без прикрас о польском и украинском обществах, а также отношения между людьми, принадлежащими к разным национальностям.

Актрисы  интенсивно готовились к съемкам в сериале TVP, они изучали украинский язык, работали с консультантами. Помощь коренных украинок им была необходима, чтобы украинский язык звучал в устах польских актрис естественно. По мнению Анны Марии Бучек, сначала пробы с консультантами давали им очень много, но со временем они внесли изменения. Язык,  на котором говорят главные героини сериала, не является, однако, языком украинским, а стилизованным под украинский, чтобы у  польского зрителя не было проблем с пониманием.

Автор сценария сериала «Девушки из Львова» Роберт Бруттер, а ответственный за режиссуру – Войцех Адамчик. Сериал состоит из 13 серий, его премьера состоится в сентябре. Сериал можно будет смотреть в воскресенье в 20.25 по местному времени, – сообщают Wirtualnemedia.

Перевод с польского Галины Палажий, для ИА ZIK