"Кладбище Праги" Умберто Эко выйдет на украинском языке раньше, чем на русском

Новый роман итальянского писателя Умберто Эко "Кладбище Праги" на украинском языке поступит в продажу до конца августа, сообщил генеральный директор харьковского издательства "Фолио" Александр Красовицкий.

"Этот роман на русском языке еще не издавался, мы опередили своих коллег. Роман состоит из двух частей, которые объединяет общий герой — капитан-пройдоха, который, среди всего прочего, принимает активное участие в фальсификации протоколов сионских мудрецов", - рассказал Красовицкий, передает "Интерфакс-Украина".

Он также сообщил, что в издательстве выходят три книги норвежского писателя Эрленда Лу, который сентябре приедет в Украину с промо-туром, в рамках которого посетит Форум книгоиздателей во Львове и Киев.

В прошлом году этот роман Умберто Эко поступил в продажу в Италии. Книга объёмом 528 страниц издана огромным для Италии тиражом в 200 тысяч экземпляров.

Подробности сюжета и даже обложка до самого последнего момента держались в тайне, а автор старался как можно меньше раздавать интервью о новом романе, выходящем спустя ровно 30 лет после его блестящего литературного дебюта - "Имени розы" (Il nome della rosa), благодаря которому профессор Болонского университета, популярный разве что в кругах учёных-семиотиков, превратился в мировую звезду.

Главным героем романа является некий капитан Симонини, авантюрист и фальшивомонетчик, который работает на тайные полиции половины государств Европы, а также плетёт заговоры и готовит покушения. По словам издателей и самого Эко, в книге увязываются между собой многие исторические события, такие как дело Дрейфуса, Парижская коммуна, Рисорджименто, войны, революции, заговоры, интриги и покушения.

Как подчёркивает автор, все герои "Пражского кладбища" существовали на самом деле, кроме главного героя, который является собирательным образом. "Я постарался сделать из него самую циничную и неприятную фигуру во всей мировой литературе", - сказал Эко.

Одной из главных тем романа стало зарождение современного антисемитизма, в частности, изготовление "Протоколов сионских мудрецов" - подложного сборника текстов, при помощи которого его создатели (по всей вероятности, российский журналист Матвей Головинский, живший во Франции) рассчитывали "доказать" существование всемирного жидомасонского заговора.

Фигурирующее в названии романа кладбище - это Старое еврейское кладбище в центре Праги, где похоронен, в частности, Иегуда Лев бен Бецалель, главный раввин Праги на рубеже XVI-XVII веков, создатель легендарного Голема.

По словам Эко, его новая книга отсылает к романам с продолжением, которые были очень популярны с середины XIX века (именно в такой форме выходили, в частности, многие вещи Александра Дюма) до середины XX века, и даже иллюстрации выполнены в том же стиле, "чтобы порадовать читателя, ностальгирующего по книгам времён отрочества".

"Девятнадцатый век оказался богат на события в той или иной степени чудовищные и загадочные - тут так и не разрешённая загадка смерти (итальянского писателя и публициста) Ипполито Ньево, и подделка "Протоколов сионских мудрецов", вдохновивших Гитлера на уничтожение евреев, и дело Дрейфуса, и бесконечные интриги, которые плели тайные полиции самых разных стран, и масонские секты, и иезуитские заговоры, и прочие события, которые показались бы достойными романа с продолжением, когда бы они не подтверждались подлинными документами", - комментирует писатель.

Эко утверждает "Пражское кладбище" с удовольствием прочтёт "даже такой человек, который не подозревает, что всё описанное имело место на самом деле, не разбирается в литературе позапрошлого века, зато всерьёз относится ко всему, что написал какой-нибудь Дэн Браун".

Идеальным читателем автор "Пражского кладбища" видит того, кто "знает или догадывается, что речь идёт о реальных событиях, чувствует, как по ходу чтения на лбу проступает пот, начинает беспокойно оглядывается, избегает оставлять в квартире тёмные комнаты и подозревает, что нечто подобное может происходить и сегодня, даже прямо сейчас".

"Пражское кладбище" - шестой роман Умберто Эко. Он вышел ровно через 30 лет после его дебютного художественного произведения - "Имени розы".