Режиссер "Служебного романа"-2: У нас, что-то между продолжением и римейком

Фильм "Служебный роман. Наше время" бьет рекорды по сборам. Как бы его ни ругали, а зритель все равно смотрит новую версию старого хорошего кино. Режиссер фильма Сарик Андреасян рассказал несколько секретов со съемок.

- Сарик, не боязно было браться за такой материал?

- В принципе, я к этому отношусь нормально. Во всем мире снимают римейки. Понятно, что это большая ответственность. Волнение было. Не хотелось ударить в грязь лицом. Но все равно, такой материал - это как некий вызов. Как от него можно отказаться.

- Вы же дебютант.

- Отчасти да, "Служебный роман. Наше время" - мой первый осознанный большой фильм. Я же сам участвовал в написании сценария, это все длилось довольно долго. Девять месяцев писали сценарий, и год работали над фильмом. Этот фильм сделан, не спустя рукава.

- Как вы договорились с авторами оригинала о правах на римейк?

- Мы купили права на экранизацию пьесы "Сослуживцы", которую написали Эльдар Рязанов и Эмиль Брагинский.

- У кого вы покупали права на пьесу?

- В 1994 году. Атанесян покупал их у самого Рязанова, а Сергей Ливнев выкупал у Атанесяна.

- То есть, Атанесян собирался снимать римейк?

- Собирался или нет, не знаю. Может почувствовал, что можно это будет сделать. Поэтому у нас непосредственно контактов с Рязановым не было.

- С кем-нибудь из актеров, с режиссером оригинала вы общались?

- Мы общались с Ахеджаковой и с Немоляевой. С Рязановым, честное слово, не общались.

- Почему?

- Подумали, что ему это будет не интересно. Потому что он всего уже в жизни добился, все, что мог, сказал и сделал. И как вы себе представляете, мы звоним и говорим: "А дайте нам совет". Это все равно, как влезать в чужую семью. Может ему не хочется, чтобы кто-то делал экранизацию. Кстати, если вы не забыли, то по его фильму "Ирония судьбы или С легким паром!" уже снимали сиквел, продолжение. А у нас, что-то между продолжением и римейком.

- А авторские Рязанову, Брагинскому, Петрову полагаются за этот фильм?

- Вы знаете, полагаются Петрову за музыку. Мы ее покупали, очищали, но все равно он будет за нее получать. А вот авторские за режиссуру и сценарий в нашей стране в принципе не получают. На сколько я знаю.

- А с родственниками Андрея Петрова вы как договорились?

- Мы выкупали права у дочери Петрова. Она, по-моему, и фильм смотрела. Там все в порядке.

- Тогда, почему вы не внесли в титры их имена в качестве сценаристов? Вы же, фактически сохранили все диалоги авторов пьесы?

- В финальных титрах есть благодарность Рязанову и Брагинскому. Я сам лично за этим следил.

- Еще, я не увидела в числе перечисленных композиторов Андрея Петрова, чей лейтмотив проходит через весь фильм.

- Петров тоже в конце. Там написано, "использована музыка Петрова".

- Почему в конце? Почему в виде благодарности?

- Потому что, когда вы берете музыку, ранее написанную для другого фильма, вы не имеете права писать в числе композиторов этого автора. Композитор - это тот, кто создал оригинальную музыку для кино. А в нашем фильме оригинальная музыка безусловно есть и она принадлежит другому автору.

По материалам Собеседника