"1+1" решил, что украинский язык не подходит для мелодрам

Аналогичное мнение бытовало 200 лет назад.

"1+1" решил, что украинский язык не подходит для мелодрам

Комедийные сериалы телеканала "1+1" на 2020 год были сняты исключительно на украинском языке, тогда как все 7 мелодрам - на русском.

Об этом сообщила продюсер сериалов и фильмов телеканала Алена Еремеева, пишет "Телекритика".

"Найти тональность украинского языка, чтобы зритель его воспринимал, достаточно непросто. По нашим наблюдениям мелодрамы на украинском языке смотрятся хуже, чем комедии. Посмотрев комедии, попав в водоворот событий, они просто не замечают, на каком языке они смотрят продукт. Продукты в весеннем сезоне мы произвели на русском языке, потому что украинский сложнее дается для этого жанра. Артистам пока еще тяжело работать на украинском языке. Это увеличивает выработку, что потом влияет на бюджет. С комедиями на украинском проще", - заявила она во время презентации нового сезона телеканала "1+1".

Также, по мнению каналов, украиноязычные сериалы сложнее продавать за рубеж.

"Для продажи заложена цель производить на русском языке. Сериалы, которые требуют адаптации на русский, не заложены в бизнес-модель как потенциальный продукт для продажи. Мы понимаем - чтобы соответствовать квоте, нам нужны украиноязычные сериалы. Поэтому мы варьируем - часть сериалов производим на русском, часть на украинском. Также в числе наших паратнеров есть компании, которые производят здесь - и для нас, и для РоSSии. В будущем они планируют работать и для Европы", - сказал на презентации генеральный продюсер "1+1" Максим Кривицкий.

"Нам очень нравится писать на украинском языке, производить продукт на украинском. Но украиноязычный продукт пока не так хорошо продается, как хотелось бы", - добавила Еремеева.

Напомним, что в 1832 году писатель Григорий Квитка-Основьяненко специально написал повесть "Маруся", чтобы доказать, что от украинского языка "можна розчулитися".



Коды для вставки в блог\форум




Интересные новости
Зеленский заявил, что Рада не будет вводить чрезвычайное положение, чтобы "протягивать непопулярные решения"Зеленский заявил, что Рада не будет вводить чрезвычайное положение, чтобы "протягивать непопулярные решения"
Зеленский заявил, что Китай и Южная Корея доставят в Украину дополнительные тест-системы на коронавирус и маскиЗеленский заявил, что Китай и Южная Корея доставят в Украину дополнительные тест-системы на коронавирус и маски
Харьковский бронетанковый завод передал ВСУ 13 отремонтированных танковХарьковский бронетанковый завод передал ВСУ 13 отремонтированных танков
ГБР сообщило подозрение правоохранителю, который избил свою мать и пытался за взятку избежать ответственностиГБР сообщило подозрение правоохранителю, который избил свою мать и пытался за взятку избежать ответственности
"Сидите, курва, дома!", - нардеп от "Слуги народа" о соблюдении карантина"Сидите, курва, дома!", - нардеп от "Слуги народа" о соблюдении карантина
Блок рекламы


Похожие новости

Киевсовет решил голосовать онлайн во время карантинаКиевсовет решил голосовать онлайн во время карантина
Белорусская оппозиция решила отметить День воли в режиме онлайн из-за коронавирусаБелорусская оппозиция решила отметить День воли в режиме онлайн из-за коронавируса
Сессию горсовета Днепра решили провести на парковке во двореСессию горсовета Днепра решили провести на парковке во дворе
Штаб ООС решил прекратить пропуск через линию разграничения на Донбассе в связи с коронавирусомШтаб ООС решил прекратить пропуск через линию разграничения на Донбассе в связи с коронавирусом
В "Слуге народа" решили отложить рассмотрение закона о землеВ "Слуге народа" решили отложить рассмотрение закона о земле
CNN: украинский союзник Джулиани лоббировал интересы NewsOne и "112" в СШАCNN: украинский союзник Джулиани лоббировал интересы NewsOne и "112" в США
Украинский военный получил ранение на Донбассе в воскресеньеУкраинский военный получил ранение на Донбассе в воскресенье
Коронавирусом заразился украинский дипломатКоронавирусом заразился украинский дипломат
Украина решила закрыть границы на две неделиУкраина решила закрыть границы на две недели
СНБО решил упростить закупки медицинских изделий, необходимых для борьбы с коронавирусомСНБО решил упростить закупки медицинских изделий, необходимых для борьбы с коронавирусом
Последние новости

Подгружаем последние новости