В Украине начал действовать закон о языковых квотах на ТВ

В Украине начал действовать закон о языковых квотах на ТВ

13 октября в Украине начинает действовать закон о языковых квотах на телевидении.

Документ был опубликован в официальном издании парламента "Голос Украины" четыре месяца назад.

Вещать на украинском языке 75% времени в течение недели и промежутков времени 7:00-18:00 и 18:00-22:00 обязали общегосударственные телеканалы. На местных каналах квота составляет 60%. Если телекомпания вещает в нескольких областях, она приравниваются к общегосударственной.

Прописаны и условия работы телекомпаний, которые вещают на "языках коренных народов Украины". Суммарный объем вещания на государственном языке и языках коренных народов должен составлять 75% эфира, причем, как минимум, 30% должны быть на государственном языке. Речь идет, в частности, об информационно-аналитических и развлекательных передачах.

Фильмы и передачи, созданные до 1 августа 1991 года, можно не переводить, однако субтитровать обязательно. Но если фильм времен СССР создавали в оригинале не на русском, его надо озвучить или дублировать на украинском.

Передачи в эфире телеканала считаются украинскими, если ведущие говорили на государственном языке - так что гости могут говорить на любом языке, но субтитры в случае использования иностранного языка обязательны.

В фильмах допускается 10% общей продолжительности всех реплик на иностранном языке, но с субтитрами.

Согласно законопроекту, в передаче или фильме, выполненных на государственном языке, допускается использование других языков без дублирования и озвучивания в таких случаях:

в репортаже с места события, кроме речи репортеров;

в выступлениях, интервью, комментариях, пояснениях, вопросах гостей передачи и в отдельных репликах ведущих "в объеме, обусловленном творческим замыслом передачи";

в песнях, которые являются частью передачи немузыкального жанра или фильма и использованы в ней только как звуковое сопровождение;

в музыкальных клипах, содержащих текстовое сопровождение;

в любых произведениях, выступлениях, исполнении и др. на языках коренных народов Украины.

Данный закон не касается иностранных телекомпаний или таких, которые согласно лицензии вещают для иностранцев; если телекомпания ведет научно-просветительские передачи на одном или нескольких языках Евросоюза; телекомпаний, которые транслируют передачи по изучению иностранных языков.

В течение первого года действия закона все программы и передачи, их части, полностью или частично созданные или профинансированные телекомпанией, будут зачисляться в долю на государственном языке. Таким образом, хотят поддержать программы национального производителя.

За нарушение языковых квот телекомпании грозит штраф - 5% от общей суммы лицензионного сбора лицензии, выданной в соответствии с лицензией на вещание.

Напомним, Верховная Рада приняла данный закон 23 мая 2017 года. В "Голосе Украины" документ опубликован 13 июня.







Интересные новости
Фермерам у прифронтових зонах ФАО ООН не надало обіцяної підтримки – МінагрополітикиФермерам у прифронтових зонах ФАО ООН не надало обіцяної підтримки – Мінагрополітики
У Харкові подати енергію на все місто зараз не можна – знищено 100% трансформаторних підстанцій і ТЕЦУ Харкові подати енергію на все місто зараз не можна – знищено 100% трансформаторних підстанцій і ТЕЦ
Україна і Росія зупинять війну у 2024 році – WeltУкраїна і Росія зупинять війну у 2024 році – Welt
Антиукраїнська партія у Польщі посіла третє місце за рівнем симпатій виборцівАнтиукраїнська партія у Польщі посіла третє місце за рівнем симпатій виборців
У Польщі вказали тип російської ракети, яка перетнула повітряний простір 24 березняУ Польщі вказали тип російської ракети, яка перетнула повітряний простір 24 березня
Блок рекламы


Похожие новости

НАБУ та САП розслідують ймовірне незаконне збагачення очільника АМКУ КириленкаНАБУ та САП розслідують ймовірне незаконне збагачення очільника АМКУ Кириленка
Британський воєначальник допоміг Україні знищити російські військові кораблі — The TimesБританський воєначальник допоміг Україні знищити російські військові кораблі — The Times
Байден підписав тимчасовий законопроект про продовження терміну фінансування урядуБайден підписав тимчасовий законопроект про продовження терміну фінансування уряду
Німецькі законодавці "викручують руки Шольцу" щодо надання ракет Taurus Україні — Financial TimesНімецькі законодавці "викручують руки Шольцу" щодо надання ракет Taurus Україні — Financial Times
Дуда підписав закон про продовження допомоги українцям у ПольщіДуда підписав закон про продовження допомоги українцям у Польщі
Відкуп від мобілізації в законі не прописуватимуть – депутатВідкуп від мобілізації в законі не прописуватимуть – депутат
Парламент прийняв за основу законопроєкт про статус англійської мови в УкраїніПарламент прийняв за основу законопроєкт про статус англійської мови в Україні
Палата представників США відхилила законопроект Маккарті для уникнення припинення роботи урядуПалата представників США відхилила законопроект Маккарті для уникнення припинення роботи уряду
Начальник Повітряних сил Нацгвардії США: Українські пілоти зможуть літати на F-16 через три місяці після початку навчаньНачальник Повітряних сил Нацгвардії США: Українські пілоти зможуть літати на F-16 через три місяці після початку навчань
У Раді зареєстрували законопроєкт про скасування права на відстрочку від мобілізації для студентів: кого це торкнетьсяУ Раді зареєстрували законопроєкт про скасування права на відстрочку від мобілізації для студентів: кого це торкнеться
Последние новости

Подгружаем последние новости