Опубликовано последнее послание Обамы к американцам в качестве президента

"Мы - народ. Мы преодолеем. Да, мы можем".

?Опубликовано последнее послание Обамы к американцам в качестве президента
Барак Обама
Фото: EPA/UPG

Пресс-служба Белого дома опубликовала последнее обращение уходящего президента США Барака Обамы к американцам.

LB.ua публикует перевод послания.

"Мои соотечественники американцы,

Существует давняя традиция для действующего президента Соединенных Штатов, - оставлять прощальное письмо в Овальном кабинете для американца избранного, чтобы занять его или ее место. Это письмо призвано рассказать о том, что мы знаем, чему мы научились, и что маленькая мудрость может помочь нашему правопреемнику нести большую ответственность, которая приходит с самой высокой должностью в нашей стране, а также с руководством свободного мира.

Но прежде, чем я оставлю мою записку для нашего 45-го президента, я хотел бы сказать одно последнее спасибо за честь служить в качестве 44-го [президента]. Потому что все, чему я научился за время своего пребывания в должности, я научился у вас. Вы сделали меня лучшим президентом, и вы сделали меня лучшим человеком.

В течение этих восьми лет вы были источником добра, стойкости и надежды, из которого я черпал силы. Я видел, как соседи и сообщества заботятся друг о друге во время худшего экономического кризиса в нашей жизни. Я оплакивал вместе со скорбящими семьями в поисках ответов - и обрел благодать в церкви Чарльстона.

Я черпал мужество из надежд молодых выпускников и наших новейших военных офицеров. Я видел, как наши ученые помогают парализованному человеку вернуть себе чувство осязания, а раненые воины, которых списали со счетов, снова ходят. Я видел американцев, чьи жизни были спасены, потому что они наконец имеют доступ к медицинской помощи, а также семьи, чьи жизни были изменены, потому что их браки признаются равными нашим собственным. Я видел, как самые маленькие дети напоминают нам посредством своих действий и своей щедростью о наших обязательствах заботиться о беженцах, или работать на благо мира, и, прежде всего, заботиться друг о друге.

Я видел вас - американский народ - во всей вашей порядочности, решительности, хорошем настроении и доброте. А в ваших ежедневных гражданских действиях я видел, как разворачивается наше будущее.

Все мы, независимо от партии, должны посвятить себя этой работе - радостной гражданской работе. Не только, когда проходят выборы, не только, когда наш собственный узкий интерес поставлен на кон, но в течение всей жизни.

Я буду с вами на каждом шаге этого пути.

И когда прогресс кажется медленным, помните: Америка - не проект какого-то одного человека. Самым мощным словом в нашей демократии является слово "Мы". "Мы - народ". "Мы преодолеем".

Да, мы можем.

Президент США Барак Обама"







Интересные новости
Фермерам у прифронтових зонах ФАО ООН не надало обіцяної підтримки – МінагрополітикиФермерам у прифронтових зонах ФАО ООН не надало обіцяної підтримки – Мінагрополітики
У Харкові подати енергію на все місто зараз не можна – знищено 100% трансформаторних підстанцій і ТЕЦУ Харкові подати енергію на все місто зараз не можна – знищено 100% трансформаторних підстанцій і ТЕЦ
Україна і Росія зупинять війну у 2024 році – WeltУкраїна і Росія зупинять війну у 2024 році – Welt
Антиукраїнська партія у Польщі посіла третє місце за рівнем симпатій виборцівАнтиукраїнська партія у Польщі посіла третє місце за рівнем симпатій виборців
У Польщі вказали тип російської ракети, яка перетнула повітряний простір 24 березняУ Польщі вказали тип російської ракети, яка перетнула повітряний простір 24 березня
Блок рекламы


Похожие новости

Хунта Нігеру збирається судити скинутого президента за держзраду - BBCХунта Нігеру збирається судити скинутого президента за держзраду - BBC
Опалювальний сезон в Україні буде дуже важким, - Офіс президентаОпалювальний сезон в Україні буде дуже важким, - Офіс президента
У Латвії кремлівського активіста визнали винним у діяльності проти держави: вирок обурив президентаУ Латвії кремлівського активіста визнали винним у діяльності проти держави: вирок обурив президента
Майк Пенс, який зараз бореться за пост президента США, відвідав УкраїнуМайк Пенс, який зараз бореться за пост президента США, відвідав Україну
Спроба послабити РФ може спрацювати, як Версальський договір – радник президента "нейтральної" БразиліїСпроба послабити РФ може спрацювати, як Версальський договір – радник президента "нейтральної" Бразилії
Конкурент Трампа по виборам у США розповів про свої дії на посту президента стосовно війни в УкраїніКонкурент Трампа по виборам у США розповів про свої дії на посту президента стосовно війни в Україні
У президента Південної Африки заявили, що чекають від США доказів постачання зброї до РосіїУ президента Південної Африки заявили, що чекають від США доказів постачання зброї до Росії
На президента Південної Кореї у США будуть тиснути щодо постачання боєприпасів Україні – WPНа президента Південної Кореї у США будуть тиснути щодо постачання боєприпасів Україні – WP
Окупанти розробили п’ять сценаріїв викраденні українських дітей - радниця-уповноважена президентаОкупанти розробили п’ять сценаріїв викраденні українських дітей - радниця-уповноважена президента
У МЗС України прокоментували заклики президента Бразилії віддати Росії КримУ МЗС України прокоментували заклики президента Бразилії віддати Росії Крим
Последние новости

Подгружаем последние новости