Berliner Zeitung. Москва и Киев: споры об истории
Когда распадается империя, раскалывается и её прошлое. Воспоминания о преступлении Сталина, самом большом по числу жертв, о голоде 1932-1933 годов, уже давно расколото: в России и на Украине мёртвых вспоминают по-разному, - пишет Кристиан Эш в
Киевское руководство давным-давно настаивает на международном признании так называемого "голодомора" геноцидом украинского народа. Джордж Буш во время визита на Украину первым делом направился к памятнику жертвам "голодомора" – миллионам людей, умерших от голода и холода. Этот памятник занял прочное место в самоидентификации молодого государства.
В России всё это воспринимают с гневом. Украинцы узурпируют роль жертв, хотя голод тогда захватил и юг России, и Казахстан. Целью безоглядной реквизиции хлеба был не украинский народ, а крестьяне как класс.
Утверждение о планомерном истреблении украинцев родилось "в затхлых шовинистических умах" спустя много лет после самого события, пишет во вчерашнем номере газеты "Известия" лауреат Нобелевской премии по литературе Александр Солженицын; неужели руководство Украины хочет превзойти даже "лихие заверты большевицкого Агитпропа"? Для западных ушей всё это звучит убедительно, продолжает он, так как на Западе люди не столь восприимчивы к бацилле исторической лжи, как на привычном ко лжи Востоке.
Вчера российская Дума приняла заявление, полностью отвергающее мнение Киева. Да и западные историки не разделяют взгляд на "голодомор" как на планомерное уничтожение целого этноса. Удивителен лишь пассаж из проекта заявления Думы, где говорилось, что "вечными памятниками героям и жертвам 30-х годов" стали работающие и сегодня монументальные экономические достижения Сталина – Днепрогэс и Магнитогорский металлургический комбинат. И кто-то тут будет говорить об автобанах?
Перевод