Заявление Януковича о шлепперах могли неправильно понять (видео).

Виктор Янукович

После того, как президент Виктор Янукович сравнил своих предшественников со «шлепперами», общественная организация высказала мнение, что главу государства могли неправильно понять

В частности, Янукович заявил: «Чтоб когда мы планируем что-то или говорим, главное - чтоб мы шлепперами не стали, как кое-кто из наших предшественников».

В словаре воровского жаргона слово «шлеппер» трактуется как «вагонный вор», т.е. тот, кто обворовывает пассажиров в поездах. Президент общественной организации «Украинский независимый совет еврейских женщин» Элеонора Гройсман убеждена, что все не так однозначно, и глава государства мог иметь в виду другое значение слова. 

«Замечу, что это слово широко распространено и в некриминальной среде. Еврейские бабушки, традиционно говорящие на идиш, обращались к своим детям и внукам, если те не следили за собой, за своим внешним видом и внутренним состоянием: «Что ты ходишь как шлеппер?» В еврейской среде Украины это слово часто употребляли в значении «неаккуратный, расхлябанный, неорганизованный, небрежно одетый», - объяснила Гройсман.